View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_limit_exceeded_retry_after
English
Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
62/630
63/630

Plural formula: n != 1

Key English Esperanto State
login_signup_password_hint Password Pasvorto
login_signup_submit Next Pluen
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tiu uzantonomo jam estas prenita
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Averto
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Elekti matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Elekti Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Elekti propran hejmservilon
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bonvolu fari la teston de homeco
login_terms_title Accept terms to continue Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi
login_wait_for_email_title Please check your email Bonvolu kontroli vian retpoŝton
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Tro malnova hejmservilo
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Salutu per identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Saluti per identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identigilo de Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ne povas trovi validan hejmservilon. Bonvolu kontroli vian identigilon
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by Vidita de
signed_out_title You’re signed out Vi estas elsalutita
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Tio povas okazi pro diversaj kialoj:

• Vi ŝanĝis vian pasvorton per alia salutaĵo.

• Vi forigis ĉi tiun salutaĵon per alia salutaĵo.

• La administranto de via servilo senvalidigis vian aliron pro kialo sekureca.
signed_out_submit Sign in again Resaluti
soft_logout_title You’re signed out Vi estas elsalutita
soft_logout_signin_title Sign in Saluti
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). La administranto de via hejmservilo (%1$s) vin elsalutigis de via konto «%2$s» (%3$s).
Key English Esperanto State
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Elekti Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Elekti propran hejmservilon
login_clear_homeserver_history Clear history Vakigi historion
login_connect_to Connect to %1$s Konektiĝi al %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Konektiĝi al propra servilo
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Konektiĝi al «Element Matrix Services»
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Salutu per identigilo de Matrix
login_continue Continue Pluiĝi
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} por Android
login_error_bad_json Malformed JSON Misformita JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bonvolu enigi validan URL-on
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Tro multaj petoj sendiĝis
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Tro malnova hejmservilo
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.
login_error_ssl_other SSL Error. Eraro de SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplikaĵo ne povas saluti ĉi tiun hejmservilon. La hejmservilo subtenas la jenajn specojn de saluto: %1$s.

Ĉu vi volas saluti per TTT-kliento?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Enigu kodon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Resendi
login_msisdn_confirm_submit Next Pluen
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmi telefonnumeron

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
Plural
Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundoj…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
verification request kontrolpeto Element Android

Source information

Key
login_error_limit_exceeded_retry_after
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1611