View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_meeting
English
Start audio meeting
23/190
Key English Esperanto State
report_content Report Content Raporti Enhavon
start_chatting Start Chatting Ekbabili
spaces Spaces Spacoj
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec s
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.
missing_permissions_title Missing permissions Mankas permesoj
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Vi ne havas permeson komenci grupan vokon
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Vi ne havas permeson komenci vokon
video_meeting Start video meeting Komenci grupan vidvokon
audio_meeting Start audio meeting Komenci grupan voĉvokon
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Vi ne povas voki sola
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn
failed_to_add_widget Failed to add widget Malsukcesis aldoni fenestraĵon
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Malsukcesis forigi fenestraĵon
or or aŭ
done Done Finite
call_notification_answer Accept Akcepti
call_notification_reject Decline Rifuzi
call_notification_hangup Hang Up Fini vokon
action_sign_out Sign out Elsaluti
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Ĉu vi certe volas elsaluti?
action_voice_call Voice Call Voĉvoko
action_video_call Video Call Vidvoko
action_view_threads View Threads Vidi fadenojn
Key English Esperanto State
attachment_type_location Location
attachment_type_poll Poll
attachment_type_selector_camera Camera
attachment_type_selector_contact Contact
attachment_type_selector_file Attachments
attachment_type_selector_gallery Photo library
attachment_type_selector_location Location
attachment_type_selector_poll Polls
attachment_type_selector_sticker Stickers
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast
attachment_type_sticker Sticker Glumarko
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d el %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s Voĉvoko kun %s
audio_meeting Start audio meeting Komenci grupan voĉvokon
audio_message_file_size (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. Biometria aŭtentikigo estis malŝaltita ĉar nova biometrika aŭtentikigmetodo ĵus estis aldonita. Vi povas ebligi ĝin denove en Agordoj.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas difinita.
authentication_error Failed to authenticate Malsukcesis aŭtentikigi
auth_forgot_password Forgot password? Ĉu vi forgesis pasvorton?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Ĉi tiu konto malaktiviĝis.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Malĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Neĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto. La enigita pasvorto komenciĝas aŭ finiĝas per spaco, bonvolu ĝin kontroli.
auth_login Log in Saluti
auth_login_sso Sign in with single sign-on Saluti per ununura saluto

Loading…

User avatar Kjev

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Esperanto

Start audio meeting
Komencui grupan voĉvokon
7 months ago
User avatar Kjev

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Start audio meeting
Komenciu grupan voĉvokon
7 months ago
User avatar Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Start audio meeting
Komenci grupan voĉvokon
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Start audio meeting
Komenci voĉvokon
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
audio meeting grupa voĉvoko Element Android
meeting grupa voko Element Android
video meeting grupa vidvoko Element Android

Source information

Key
audio_meeting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 253