View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

The 3 parameters will be members' name
room_displayname_3_members
English
%1$s, %2$s and %3$s
19/190
Key English Esperanto State
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Vi finis voĉan elsendon.
unable_to_send_message Unable to send message Ne eblas sendi mesaĝon
matrix_error Matrix error Eraro de Matrix
all_chats All Chats Ĉiuj Babilejoj
start_chat Start Chat Komenci Babiladon
create_room Create Room Krei Ĉambron
change_space Change Space Ŝanĝi Spacon
explore_rooms Explore Rooms Esplori Ĉambrojn
a11y_expand_space_children Expand %s children Etendi %s infanojn
a11y_collapse_space_children Collapse %s children Maletendi %s infanojn
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro
medium_email Email address Retpoŝtadreso
medium_phone_number Phone number Telefonnumero
room_displayname_room_invite Room Invite Invito al ĉambro
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s kaj %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s kaj %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
room_displayname_empty_room Empty room Malplena ĉambro
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Malplena ĉambro (estis %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Komenca Sinkronigo:
Atendante respondon de servilo…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Komenca sinkronigo:
Elŝutante datumojn…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Komenca sinkronigo:
Enportante konton…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉifrilojn
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Komenca sinkronigo:
Enportante viajn konversaciojn
Se vi aliĝis tre multaj ĉambroj, tiu eble daŭras longe
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante ĉambrojn de invitoj
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Komenca sinkronigo:
Enportante forlasitajn ĉambrojn
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Komenca sinkronigo:
Enportante datumojn de konto
initial_sync_request_title Initial sync request Komenca sinkroniga peto
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} devas fari klaran kaŝmemoron por esti ĝisdatigita, pro la sekva kialo:
%s

Notu, ke ĉi tiu ago rekomencos la apon kaj ĝi eble daŭros iom da tempo.
Key English Esperanto State
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publikigi novan adreson permane
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publikigi
room_alias_published_alias_main This is the main address Ĉi tio estas la ĉefa adreso
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Publikigitaj adresoj povas esti uzataj de iu ajn por aliĝi al via ĉambro. Por publikiĝi, adreso devas unue esti loka.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Publikigitaj adresoj
room_alias_published_other Other published addresses: Aliaj publikigitaj adresoj:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Ĉu publikigi ĉi tiun ĉambron per la katalogo de ĉambroj de %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Ne povis akiri la nunan videblecon en la katalogo de ĉambroj (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Ĉu malpublikigi la adreson «%1$s»?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s kreis kaj agordis la ĉambron.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Vi kreis kaj agordis la ĉambron.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s por sciigi, pri kio temas la ĉambro.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Anoj de spaco %s povas trovi, antaŭrigardi, kaj aliĝi.
room_details_selected %d selected %d elektita
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s kaj %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Malplena ĉambro
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Malplena ĉambro (estis %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
room_displayname_room_invite Room Invite Invito al ĉambro
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s kaj %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Ne povas trovi ĉi tiun ĉambron. Certiĝu, ke ĝi ekzistas.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtri interparolojn…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Sendi novan individuan mesaĝon
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Krei novan ĉambron
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Montri la katalogon de ĉambroj
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas?

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

%1$s, %2$s and %3$s
%1$s, %2$s kaj %3$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_displayname_3_members
Source string comment
The 3 parameters will be members' name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 132