Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Favorites

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
replying_to	Replying to %s	Respondiendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder en un hilo
view_in_room	View In Room	Ver en la sala
global_retry	Retry	Reintentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Alguien te envió una invitación
invited_by	Invited by %s	Invitado por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	¡Estás al día!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.
room_list_filter_all	All	Todo
room_list_filter_unreads	Unreads	Sin leer
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritos
room_list_filter_people	People	Personas
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reacciones
message_add_reaction	Add Reaction	Añadir reacción
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones
reactions	Reactions	Reacciones
event_redacted	Message removed	Mensaje borrado
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostrar mensajes eliminados
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Indicar marca de mensaje eliminado
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento borrado por el usuario
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderado por el administrador de la sala
malformed_message	Malformed event, cannot display	Evento con error, no se puede mostrar
create_new_room	Create New Room	Crear sala
create_new_space	Create New Space	Crear nuevo espacio
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	No hay red, por favor comprueba tu conexión a internet.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Algo falló. Por favor, comprueba tu conexión de red e inténtalo nuevamente.

Key	English	Spanish
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	No estás autorizado a unirte a esta sala
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrar conversaciones…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Hiciste la sala solo por invitación.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Hiciste que la sala fuera pública para quien conozca el enlace.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir a mensajes no leídos
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	¡Estás al día!
room_list_filter_all	All	Todo
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritos
room_list_filter_people	People	Personas
room_list_filter_unreads	Unreads	Sin leer
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Agregar a los favoritos
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Quitar de favoritos
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Abandonar sala
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Añadir a Baja prioridad
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Eliminar de baja prioridad
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Todos los mensajes
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Todos los mensajes (sonido)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Solo menciones
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Mutear
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Ajustes de la sala

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Favoritos
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Favoritos