Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Revoke invite

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperando al historial de cifrado
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ahora es Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Entendido
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Aprender Mas
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Guardar la clave de recuperación en
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Recuperando tus contactos…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Tu libro de contactos está vacío
contacts_book_title	Contacts book	Libro de contactos
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Buscar contactos en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Rechazar invitación
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	¿Revocar la invitación a %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Prohibido por %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	No se pudo anular la prohibición del usuario
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Las notificaciones push están deshabilitadas
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código incorrecto, %d intento restante
entries	%d entry	%d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Demasiados errores, se ha desconectado
create_pin_title	Choose a PIN for security	Elija un PIN por seguridad
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Confirmar PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	No se pudo validar el PIN, por favor introduzca uno nuevo.
auth_pin_title	Enter your PIN	Introduce tu PIN
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	¿Olvidó su PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Resetear PIN

Key	English	Spanish
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Todos los Hilos
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Muestra todos los hilos en que has participado
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mis Hilos
thread_list_modal_title	Filter	Filtrar
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title	Threads	Hilos
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %sHabilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %s ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas?
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos. Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales. Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Hilos acercándose a versión beta 🎉
thread_timeline_title	Thread	Hilo
three	3
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	¿Revocar la invitación a %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Rechazar invitación
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	Leído por %1$s, %2$s y %3$s
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Lo sentimos, esta sala no se ha encontrado. Por favor, inténtelo de nuevo.%s
timeline_unread_messages	Unread messages	Mensajes no leídos
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sec
tiny	Tiny	Diminuto
title_activity_bug_report	Bug report	Informe de error
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Enviar una pegatina
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reacciones
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Copia de seguridad de la clave
title_activity_settings	Settings	Ajustes
tooltip_attachment_contact	Open contacts	Abrir contactos

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Revoke invite

Spanish

Rechazar invitación

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

three_pid_revoke_invite_dialog_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2044