Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: This phone number is already defined.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
option_send_files	Send files	Enviar archivos
option_send_sticker	Send sticker	Enviar pegatina
option_take_photo_video	Take photo or video	Tomar foto o vídeo
option_take_photo	Take photo	Tomar foto
option_take_video	Take video	Tomar vídeo
option_always_ask	Always ask	Siempre preguntar
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Usar como predeterminado y no volver a preguntar
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.
auth_login	Log in	Iniciar sesión
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Iniciar sesión con un solo registro
auth_submit	Submit	Enviar
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Esta dirección de correo electrónico ya está definida.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de teléfono ya está definido.
auth_forgot_password	Forgot password?	¿Olvidaste tu contraseña?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Por favor introduce una URL válida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No se puede acceder al servidor con la URL %s. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Elegir servidor doméstico
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Desautorizado, credenciales de autenticación no autorizadas
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal formado
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenía un JSON válido

Key	English	Spanish
audio_meeting	Start audio meeting	Iniciar Audioconferencia
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Las reuniones utilizan políticas de seguridad y permisos de Jitsi. Todas las personas que se encuentren actualmente en la sala verán una invitación para unirse mientras se lleva a cabo la reunión.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	La identificación biométrica fue desactivada debido a que un método de identificación biométrica fue añadido recientemente. Puede activarlo de nuevo en Preferencias.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Esta dirección de correo electrónico ya está definida.
authentication_error	Failed to authenticate	Fallo al autenticar
auth_forgot_password	Forgot password?	¿Olvidaste tu contraseña?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Esta cuenta ha sido desactivada.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nombre de usuario y / o contraseña incorrectos. La contraseña ingresada comienza o termina con espacios, verifíquela.
auth_login	Log in	Iniciar sesión
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Iniciar sesión con un solo registro
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de teléfono ya está definido.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	¿Olvidó su PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nuevo PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Resetear PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introduce tu PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_submit	Submit	Enviar
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar de la sala %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar del espacio %1$s

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

This phone number is already defined.

Spanish

Este número de teléfono ya está definido.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_msisdn_already_defined

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 411