View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_section_security_learn_more
English
Learn more
9/100
Key English Spanish State
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Si no estás en persona, compara los emojis
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verificar comparando emoji en su lugar
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verificar comparando emojis
verification_verify_user Verify %s Verificar %s
verification_verified_user Verified %s Verificado %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Esperando por %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.

Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo.

Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.
room_profile_section_security Security Seguridad
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptación
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mas
room_profile_section_more More Mas
room_profile_section_admin Admin Actions Acciones Administrativas
room_profile_section_more_settings Room settings Ajustes de Sala
direct_room_profile_section_more_settings Settings Preferencias
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificaciones
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_uploads Uploads Archivos subidos
room_profile_section_more_leave Leave Room Abandonar Sala
direct_room_profile_section_more_leave Leave Salir
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saliendo de la sala…
room_member_override_nick_color Override display name color Sobreescribir color del nick
room_member_power_level_admins Admins Administradores
room_member_power_level_moderators Moderators Moderadores
room_member_power_level_custom Custom Nivel Personalizado
Key English Spanish State
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala no tiene una vista previa. Quieres unirte a ella?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala no es accesible en este momento.
Intentalo de nuevo luego, o pídele al administrador de la sala que se fije si tienes acceso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.

Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saliendo de la sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.
room_profile_section_admin Admin Actions Acciones Administrativas
room_profile_section_more More Mas
room_profile_section_more_leave Leave Room Abandonar Sala
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificaciones
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings Ajustes de Sala
room_profile_section_more_uploads Uploads Archivos subidos
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptación
room_profile_section_security Security Seguridad
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mas
room_removed_messages %d message removed %d mensaje borrado
rooms Rooms Salas
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ¿Quién puede acceder?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Añadir a la Pantalla de Inicio
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.
room_settings_alias_title Room addresses Direcciones de la sala
room_settings_all_messages All messages Todos los mensajes
room_settings_banned_users_count %d banned user %d usuario prohibido
room_settings_banned_users_title Banned users Usuarios vetados
room_settings_category_advanced_title Advanced Avanzado
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Habilitar el cifrado
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? ¿Desea cifrar ?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App SabAprender maás
Translated Element Android/Element Android App Saber maás

Loading…

User avatar AnonymousWebHacker

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Learn more
Saber mas...
3 years ago
User avatar AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Learn more
Saber mas...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_profile_section_security_learn_more
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1717