Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Anyone can find the space and join

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_alias_action_publish	Publish this address	Publicar esta dirección
room_alias_action_unpublish	Unpublish this address	Quitar publicación de esta dirección
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	Publicar esta sala públicamente en el directorio de salas %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	No se puede recibir la visibilidad actual de esta sala (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Todos
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Solo miembros (desde que fueron invitados)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Solo miembros (desde que se unieron)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Configuración de acceso desconocido (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	Privada
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privada (solo mediante invitación)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala
room_settings_room_access_public_title	Public	Publico
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Solo miembros del espacio
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Miembros del Espacio %s pueden encontrar, previsualizar y unirse.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.
select_spaces	Select spaces	Selecciona espacios
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toca para editar espacios
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decide quién puede unirse a esta sala.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espacio que sabes que contiene esta sala
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas
room_settings_banned_users_title	Banned users	Usuarios vetados
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d usuario prohibido
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzado
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	La ID interna de esta sala

Key	English	Spanish
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Solo miembros del espacio
room_settings_room_access_title	Room access	Acceso a la sala
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	La ID interna de esta sala
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Configuraciones de la cuenta
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Tenga en cuenta que las menciones y las notificaciones de palabras clave no están disponibles en sala cifradas en dispositivos móviles.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Puede administrar las notificaciones %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Notificarme por
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Cambios de quién puede leer el historial solo serán aplicados a futuros mensajes de en esta sala. La visibilidad del historial existente no será cambiado.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	¿Quién puede leer el historial?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Legibilidad del Historial de la Sala
room_settings_room_version_title	Room version	Versión de sala
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Cambiaste la configuración de la sala con éxito
room_settings_set_avatar	Set avatar	Configurar avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Establecer como dirección principal
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse
room_settings_space_access_title	Space access	Acceso al espacio
room_settings_topic	Topic	Tema
room_settings_topic_hint	Topic	Tema
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Dejar de Establecer como dirección principal
rooms_header	Rooms	Salas
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtrar Hilos en la sala
room_title_members	%d member	%d miembro
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Esta sala es una continuación de otra conversación
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversación continúa aquí
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s y %2$s están escribiendo…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Anyone can find the space and join

Spanish

Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

room_settings_space_access_public_description

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 889