View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

failed_to_unban
English
Failed to UnBan user
44/200
Key English Spanish State
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Esperando al historial de cifrado
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ahora es Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. ¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button GOT IT Entendido
disclaimer_positive_button LEARN MORE Aprender Mas
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Guardar la clave de recuperación en
loading_contact_book Retrieving your contacts… Recuperando tus contactos…
empty_contact_book Your contact book is empty Tu libro de contactos está vacío
contacts_book_title Contacts book Libro de contactos
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Buscar contactos en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Rechazar invitación
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? ¿Revocar la invitación a %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Prohibido por %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user No se pudo anular la prohibición del usuario
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Las notificaciones push están deshabilitadas
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Código incorrecto, %d intento restante
entries %d entry %d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! ¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Demasiados errores, se ha desconectado
create_pin_title Choose a PIN for security Elija un PIN por seguridad
create_pin_confirm_title Confirm PIN Confirmar PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. No se pudo validar el PIN, por favor introduzca uno nuevo.
auth_pin_title Enter your PIN Introduce tu PIN
auth_pin_forgot Forgot PIN? ¿Olvidó su PIN?
auth_pin_reset_title Reset PIN Resetear PIN
auth_pin_new_pin_action New PIN Nuevo PIN
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. La identificación biométrica fue desactivada debido a que un método de identificación biométrica fue añadido recientemente. Puede activarlo de nuevo en Preferencias.
Key English Spanish State
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? ¿Quieres cancelar el envío del mensaje?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? ¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Eliminar mensajes no enviados
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Envío de mensajes fallido
event_status_sending_message Sending message… Enviando mensaje…
event_status_sent_message Message sent Mensaje enviado
explore_rooms Explore Rooms Explorar salas
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s.

¿Está seguro de continuar?
external_link_confirmation_title Double-check this link Verifica este enlace
fab_menu_create_chat Direct Messages Chats
fab_menu_create_room Rooms Salas
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage No se pudo acceder al almacenamiento seguro
failed_to_add_widget Failed to add widget Fallo al añadir Widget
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Error al configurar la Firma Cruzada
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Fallo al eliminar Widget
failed_to_unban Failed to UnBan user No se pudo anular la prohibición del usuario
fallback_users_read %d user read Leído por %d usuario
feedback Feedback Realimentación
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente
finish Finish Terminar
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Terminé de configurar el descubrimiento.
finish_setup Finish setup Terminar la configuración
font_size Font size Tamaño de letra
font_size_section_auto Set automatically Tamaño automático
font_size_section_manually Choose manually Escoger manualmente
font_size_title Choose font size Escoge tamaño del tipo de letra
font_size_use_system Use system default Usar ajustes por defecto del sistema
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! ¡Felicidades!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalizar perfil

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Failed to UnBan user
No se pudo anular la prohibición del usuario
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
failed_to_unban
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2047