Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Verify the new login accessing your account: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)

Key verify_this_session

English

Verify the new login accessing your account: %1$s

Spanish

64/490

Needs editing

Key	English	Spanish
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si resetea todo
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Reiniciarás sin historial, ni mensajes, ni dispositivos o usuarios verificados
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Mostrar el dispositivo con el que puede verificar ahora
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envía el mensaje con confeti
command_snow	Sends the given message with snowfall	Envía el mensaje con copos de nieve cayendo
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	enviar confeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	enviar nieve ❄️
unencrypted	Unencrypted	Sin cifrar
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrado por un dispositivo no verificado
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Error al configurar la Firma Cruzada
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Por favor, elija un nombre de usuario.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Por favor, elija una contraseña.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Verifica este enlace
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s. ¿Está seguro de continuar?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No pudimos crear tu DM. Marque los usuarios que desea invitar y vuelva a intentarlo.
add_members_to_room	Add members	Adicionar miembros
add_people	Add people	Adicionar persona

Key	English	Spanish
verification_verified_user	Verified %s	Verificado %s
verification_verify_device	Verify this session	Verifica esta Sesion
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user	Verify %s	Verificar %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Se canceló la verificación. Puede iniciar la verificación de nuevo.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	No verificarás %1$s (%2$s) si cancelas ahora. Comience de nuevo en su perfil de usuario.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Si cancelas, no podrás leer mensajes cifrados en tu nuevo dispositivo y otros usuarios no confiarán en este
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Si cancelas, no podrás leer mensajes cifrados en este dispositivo y otros usuarios no confiarán en este
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Esta sesión no puede compartir esta verificación con sus otras sesiones. La verificación se guardará localmente y se compartirá en una versión futura de la aplicación.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Este código QR parece incorrecto. Por favor, intente verificar con otro método.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Su cuenta puede estar comprometida
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilice esta sesión para verificar su nuevo, otorgándole acceso a mensajes cifrados.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Este no era yo
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Uno de los siguientes puede verse comprometido: - Tu contraseña - Tu servidor doméstico - Este dispositivo o el otro dispositivo - La conexión a Internet que está usando cualquiera de los dispositivos Le recomendamos que cambie su contraseña y clave de recuperación en Configuración de inmediato.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Llamada de video en proceso…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videollamada con %s
video_meeting	Start video meeting	Iniciar Videoconferencia
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
view_in_room	View In Room	Ver en la sala
view_source	View Source	Ver Fuente
voice_broadcast_buffering	Buffering…
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Restan %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Restan %1$ds
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensaje de voz (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslizar para cancelar

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Verify the new login accessing your account: %1$s

Spanish

Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verify_this_session

Source string comment

Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1953