Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Buscar por nombre, ID o correo
search_hint_room_name	Search Name	Buscar Nombre
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
add_by_qr_code	Add by QR code	Añadir mediante código QR
qr_code	QR code	Código QR
creating_direct_room	Creating room…	Creando sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuarios conocidos
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugerencias
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
terms_of_service	Terms of Service	Términos de Servicio
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers
identity_server	Identity server	Servidor de identidad
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidad
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidad
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Abrir configuración de descubrimiento
change_identity_server	Change identity server	Cambiar servidor de identidad
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostrar la política del servidor de identidad
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Ocultar la política del servidor de identidad
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Ninguna política proporcionada por el servidor de identidad
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Estas usando %1$s actualmente para buscar y ser encontrado por contactos existentes que conoces.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Actualmente no estás usando ningún servidor de identidad. Para buscar y ser encontrado por contactos que conoces, configura uno abajo.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Dirección de correo para ser descubierto

Key	English	Spanish
directory_your_server	Your server	Tu servidor
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s se ha unido.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Tú te has unido.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Los mensajes en esta sala están encriptados de extremo a extremo.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha configurado como sólo con invitación.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Tú has configurado como sólo con invitación.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo. Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Salir
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Preferencias
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuarios conocidos
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugerencias
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Habilite 'Permitir integraciones' en Configuración para hacer esto.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Las integraciones están deshabilitadas
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Entendido
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Aprender Mas
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ahora es Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidad
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Desconectarse del servidor de Identidad %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invitar por correo electrónico, buscar contactos y más…
discovery_section	Discovery (%s)	Descubrimiento (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	No parece una dirección de correo electrónico válida
done	Done	Hecho
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	¡El archivo %1$s ha sido descargado!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Suggestions

Spanish

Sugerencias

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1322