Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
command_description_create_space	Create a Space	Crea un Espacio
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Agregar al espacio dado
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Unirse al Espacio con el id dado
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Salir de la habitación con el id dado (o la habitación actual si “null”)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Actualiza una sala a una nueva versión
event_status_a11y_sending	Sending	Enviando
event_status_a11y_sent	Sent	Enviado
event_status_a11y_failed	Failed	Falló
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Borrar todos los mensajes fallidos
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	¿Quieres cancelar el envío del mensaje?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Envío de mensajes fallido
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Eliminar mensajes no enviados
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala?
public_space	Public space	Espacio público
private_space	Private space	Espacio privado
add_space	Add space	Añadir espacio
your_public_space	Your public space	Tu espacio publico
your_private_space	Your private space	Tu espacio privado
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	¿Qué tipo de espacio quieres crear?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Puedes cambiar esto más tarde
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	¿Con quién estás trabajando?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %s.
create_spaces_just_me	Just me	Solo yo
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Un espacio privado para organizar tus salas
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Yo y mis compañeros
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo
space_type_public	Public	Público
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Abierto a cualquiera, mejor para comunidades
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos

Key	English	Spanish
action_thread_view_in_room	View in room	Ver en la sala
action_try_it_out	Try it out	Pruébalo
action_unpublish	Unpublish	Despublicar
action_video_call	Video Call	Llamada de Vídeo
action_view_threads	View Threads	Ver Hilos
action_voice_call	Voice Call	Llamada de Voz
active_widgets	%d active widget	%d componente activo
active_widgets_title	Active widgets	Widgets activos
active_widget_view_action	VIEW	VER
activity_create_space_title	Create a space	Crear un espacio
add_a_topic_link_text	Add a topic	Agregar un tema
add_by_qr_code	Add by QR code	Añadir mediante código QR
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidad
add_members_to_room	Add members	Adicionar miembros
add_people	Add people	Adicionar persona
add_space	Add space	Añadir espacio
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Las notificaciones push están deshabilitadas
all_chats	All Chats	Todas las conversaciones
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Todas las salas en las que se encuentra se mostraran en inicio.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar ${app_name} compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos. Puedes leer todos nuestros términos en %s.
analytics_opt_in_content_link	here	aquí
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Ayudar a mejorar ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} de escritorio
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?