Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Initial sync: Waiting for server response…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
create_room	Create Room	Crear sala
change_space	Change Space	Cambiar espacio
explore_rooms	Explore Rooms	Explorar salas
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Mostrar los subespacios de %s
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Ocultar los subespacios de %s
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	No estás autorizado a unirte a esta sala
medium_email	Email address	Dirección de correo electrónico
medium_phone_number	Phone number	Número telefónico
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitación a Sala
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s y %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s y %4$s
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s y %4$d otro
room_displayname_empty_room	Empty room	Sala vacía
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Sala vacía (%s)
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Sincronización inicial: Esperando respuesta del servidor…
initial_sync_start_downloading	Initial sync: Downloading data…	Sincronización inicial: Descargando datos…
initial_sync_start_importing_account	Initial sync: Importing account…	Sincronización inicial Importando cuenta…
initial_sync_start_importing_account_crypto	Initial sync: Importing crypto	Sincronización inicial: Importando criptografía
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Sincronización inicial: Importando salas
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Sincronización Inicial: Cargando tus conversaciones Esto puede tomar un tiempo si te has unido a muchas salas
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Sincronización Inicial: Importando salas a las que te han invitado
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Sincronización inicial: Importando salas abandonadas
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Sincronización inicial: Importando datos de la cuenta
initial_sync_request_title	Initial sync request	Petición inicial de sincronización
initial_sync_request_content	${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason: %s Note that this action will restart the app and it may take some time.	${app_name} necesita realizar una limpieza de caché para mantenerse actualizado por la siguiente razón: %s Ten en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y podría tardar algo de tiempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- Algunos usuarios han dejado de ser ignorados
event_status_sent_message	Message sent	Mensaje enviado
event_status_sending_message	Sending message…	Enviando mensaje…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	Invitación de %1$s. Razón: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	Tu invitación. Razón: %1$s

Key	English	Spanish
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	Importar llaves E2E des del fichero "%1$s".
incoming_video_call	Incoming Video Call	Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Llamada de Voz Entrante
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Inicializar Firmas Cruzadas
initial_sync_request_content	${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason: %s Note that this action will restart the app and it may take some time.	${app_name} necesita realizar una limpieza de caché para mantenerse actualizado por la siguiente razón: %s Ten en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y podría tardar algo de tiempo.
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- Algunos usuarios han dejado de ser ignorados
initial_sync_request_title	Initial sync request	Petición inicial de sincronización
initial_sync_start_downloading	Initial sync: Downloading data…	Sincronización inicial: Descargando datos…
initial_sync_start_importing_account	Initial sync: Importing account…	Sincronización inicial Importando cuenta…
initial_sync_start_importing_account_crypto	Initial sync: Importing crypto	Sincronización inicial: Importando criptografía
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Sincronización inicial: Importando datos de la cuenta
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Sincronización Inicial: Importando salas a las que te han invitado
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Sincronización Inicial: Cargando tus conversaciones Esto puede tomar un tiempo si te has unido a muchas salas
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Sincronización inicial: Importando salas abandonadas
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Sincronización inicial: Importando salas
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Sincronización inicial: Esperando respuesta del servidor…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Código QR no válido (URL no válida)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitación enviada a %1$s
invitations_header	Invites	Invitaciones
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitaciones enviadas a %1$s y a uno más
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitación enviada a %1$s y %2$s
invite_by_email	Invite by email	Invitar por correo electrónico
invite_by_link	Share link	Compartir enlace
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Invitar por nombre de usuario o correo
invited	Invited	Invitado
invited_by	Invited by %s	Invitado por %s
invite_friends	Invite friends	Invitar amigos
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Unirme a ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, contactame por ${app_name}:%s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Sólo a esta sala