View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

autodiscover_well_known_error
English
Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
87/630
Key English Spanish State
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleccione un servidor doméstico personalizado
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Realiza el desafío de captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acepta los términos para continuar
login_wait_for_email_title Please check your email Por favor revise su correo electrónico
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabamos de enviar un correo electrónico a %1$s.
Haga clic en el enlace que contiene para continuar con la creación de la cuenta.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El código introducido no es correcto. Por favor, compruebe.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Servidor doméstico obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundo…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by Visto por
signed_out_title You’re signed out Estás desconectado
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Puede deberse a varias razones:

• Has cambiado tu contraseña en otra sesión.

• Ha eliminado esta sesión de otra sesión.

• El administrador de su servidor ha invalidado su acceso por motivos de seguridad.
signed_out_submit Sign in again Iniciar sesión de nuevo
soft_logout_title You’re signed out Estás desconectado
soft_logout_signin_title Sign in Registrarse
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). El administrador de su servidor privado (%1$s) ha cerrado la sesión de su cuenta %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Inicie sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas exclusivamente en este dispositivo. Los necesita para leer todos sus mensajes seguros en cualquier dispositivo.
soft_logout_signin_submit Sign in Registrarse
soft_logout_signin_password_hint Password Contraseña
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Borrar datos personales
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Advertencia: sus datos personales (incluidas las claves de cifrado) todavía están almacenadas en este dispositivo.

Bórrelo si terminó de usar este dispositivo o si desea iniciar sesión en otra cuenta.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Borrar todos los datos
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Borrar datos
Key English Spanish State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nombre de usuario y / o contraseña incorrectos. La contraseña ingresada comienza o termina con espacios, verifíquela.
auth_login Log in Iniciar sesión
auth_login_sso Sign in with single sign-on Iniciar sesión con un solo registro
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Este número de teléfono ya está definido.
auth_pin_forgot Forgot PIN? ¿Olvidó su PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN Nuevo PIN
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.
auth_pin_reset_title Reset PIN Resetear PIN
auth_pin_title Enter your PIN Introduce tu PIN
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_submit Submit Enviar
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
avatar Avatar Avatar
avatar_of_room Avatar of room %1$s Avatar de la sala %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Avatar del espacio %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Foto de perfil del usuario %1$s
backup Back up Copia de seguridad
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything ¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo
beta BETA BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
black_theme Black Theme Tema Negro
block_user IGNORE USER BLOQUEAR USUARIO
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.

También puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definición de la clave predeterminada de SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Publicar claves de identidad creadas

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_well_known_error
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1618