View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
17/130
23/130

Plural formula: n != 1

Key English Estonian State
call_tile_call_back Call back Helista tagasi
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Saabuv häälkõne
call_tile_video_incoming Incoming video call Saabuv videokõne
call_tile_voice_active Active voice call Pooleliolev kõne
call_tile_video_active Active video call Pooleliolev videokõne
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Kõne lõppes • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videokõne lõppes • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Loobusid kõnest
call_tile_video_declined Video call declined Loobusid videokõnest
call_tile_voice_missed Missed voice call Vastamata kõne
call_tile_video_missed Missed video call Vastamata videokõne
call_tile_no_answer No answer Keegi ei vasta kõnele
call_dial_pad_title Dial pad Numbriklahvistik
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Telefoninumbri otsimisel tekkis viga
call_only_active Active call (%1$s) Kõne on pooleli (%1$s)
call_active_status Active call · Kõne on pooleli ·
call_one_active Active call (%1$s) · Kõne on pooleli (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s - tagasipöördumiseks klõpsi
call_transfer_consult_first Consult first Pea esmalt nõu
call_transfer_connect_action Connect Ühenda
call_transfer_title Transfer Suuna
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Kõne suunamisel tekkis viga
call_transfer_users_tab_title Users Kasutajad
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Pean nõu kasutajaga %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Suuna kasutajale %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Tundmatu isik
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Kõne lõpetamiseks viipa
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
authentication_error Failed to authenticate Autentimine ei õnnestunud
a11y_screenshot Screenshot Ekraanitõmmis
Key English Estonian State
bottom_action_notification Notifications Teavitused
bottom_action_people People Inimesed
bottom_action_people_x Direct Messages Isiklikud sõnumid
bottom_action_rooms Rooms Jututoad
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Salvesta turvavõti turvalisesse kohta, nagu näiteks arvutis salasõnade haldur või vana kooli seif.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Salvesta oma turvavõti
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Loome turvavõtme, mida sa peaksid hoidma turvalises kohas, nagu näiteks arvutis salasõnade halduris või vana kooli seifis.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Kasuta turvavõtit
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sisesta turvafraas, mida vaid sina tead ning loo võti varukoopia jaoks.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Kasuta turvafraasi
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Võta kasutusele
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Tagamaks, et sa ei kaota ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele, varunda krüptimisvõtmed oma serveris.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Turvaline varundus
bug_report_error_too_short The description is too short Kirjeldus on liiga lühike
call Call Kõne
call_active_status Active call · Kõne on pooleli ·
call_camera_back Back Tagakaamera
call_camera_front Front Esikaamera
call_connecting Call connecting… Kõne ühendus on loomisel…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Telefoninumbri otsimisel tekkis viga
call_dial_pad_title Dial pad Numbriklahvistik
call_ended Call ended Kõne lõppes
call_ended_invite_timeout_title No answer Keegi ei vasta kõnele
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Kasutaja, kellele sa helistasid, on hõivatud.
call_ended_user_busy_title User busy Kasutaja on hõivatud
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Teine osapool ei võtnud kõnet vastu.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Kõne ebaõnnestus
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Reaalajas ühenduse loomine ei õnnestunud.
Palu oma koduserveri %@ haldajat, et ta seadistaks kõnede kindlamaks toimimiseks TURN serveri.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Lülita kõrglahutusega video välja
call_format_turn_hd_on Turn HD on Lülita kõrglahutusega video sisse

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
Singular
Kõne on pooleli ·
Plural
%1$d kõnet on pooleli ·
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2108