View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix
English
Reset notification method
18/250
Key English Persian State
push_gateway_item_device_name Session Display Name: نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_device_id Session ID: شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_url Url: آدرس:
push_gateway_item_format Format: فرمت:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: برچسب نمایه:
push_gateway_item_enabled Enabled: به کار افتاده:
preference_voice_and_video Voice & Video صدا و تصویر
preference_root_help_about Help & About راهنما و درباره
preference_root_legals Legals موارد حقوقی
preference_help Help کمک
preference_help_title Help and support کمک و پشتیانی
preference_help_summary Get help with using ${app_name} کمک در استفاده از المنت
preference_versions Versions نگارش‌ها
preference_system_settings System settings تنظیمات سامانه
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token ثبت ژتون
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method بازنشانی روش آگاهی
send_suggestion Make a suggestion پیشنهاد دهید
send_suggestion_content Please write your suggestion below. لطفا پیشنهادتان را در زیر بنویسید.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here پیشنهادتان را این‌جا شرح دهید
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent ممنون. پیشنهاد با موفّقیت فرستاده شد
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) فرستادن پیشنهاد شکست خورد (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA آزمایشی
send_feedback_space_title Spaces feedback بازخورد فضاها
feedback Feedback بازخورد
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. دارید از نگارشی آزمایشی از فضاها استفاده می‌کنید. بازخوردتان در شکل‌دهی به نگارش‌های آتی کمک خواهد کرد. برای کمک به استفادهٔ هرچه بیش‌تر از بازخوردتان، بن‌سازه و نام کاربریتان یادداشت خواهد شد.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent سپاس! بازخوردتان با موفّقیت فرستاده شد
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) فرستادن بازخورد شکست خورد (%s)
give_feedback Give Feedback دادن بازخورد
give_feedback_threads Give Feedback بازخورد دادن
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback بازخورد رشته‌های آزمایشی
Key English Persian State
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		آگاهی‌ها برای این نشست به کار نیفتاده‌اند.
لطفاً تنظیمات المنت را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. آگاهی‌ها برای این نشست به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. تنظیمات نشست.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods روش‌های موجود
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		شکست در ثبت ژتون نقطهٔ پایانی روی کارساز خانگی:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method بازنشانی روش آگاهی
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. نقطهٔ پایانی با موفّقیت روی کارساز خانگی ثبت شد.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration ثبت نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		شکست در بازیابی ژتون FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
این خطا خارج از مهار ${app_name} است. هیچ حساب گوگلی روی تلفن نیست. لطفاً مدیر حساب را گشوده و حساب گوگلی بیفزایید.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account افزودن حساب کاربری
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
این خطا خارج از مهار ${app_name} است و ممکن است به دلایل مختلفی رخ داده باشد. ممکن است اگر بعداً دوباره تلاش کنید، کار کند. می‌توانید بررسی کنید که مصرف دادهٔ خدمات پلی گوگل در تنظیمات سامانه محدود نشده باشد یا ساعت افزاره‌تان درست باشد. همچنین ممکن است روی رام‌های سفارشی اتفاق بیفتد.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
این خطا، خارج از مهار ${app_name} است و طبق گفتهٔ گوگل، نشانگر ثبت بیش‌از حد کاره‌ها در FCM است. خطا فقط در مواردی که تعداد خیلی زیادی کاره وجود داشته باشد رخ می‌دهد، پس کاربران معمولی نباید تحت تأثیر قرار گیرند.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		ژتون FCM با موفقیت بازیابی شد:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token ژتون فایربیس
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. لطفاً روی آگاهی کلیک کنید. اگر آگاهی را نمی‌بینید، لطفاً تنظیمات سامانه را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! روی آگاهی کلیک شد!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display نمایش آگاهی
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		المنت برای ارسال آگاهی‌ها از خدمات پلی گوگل استفاده می‌کند اما به نظر می‌رسد به درستی پیکربندی نشده است:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services مشکل Google Play Services را برطرف کنید

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Reset notification method
بازنشانی روش آگاهی
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
notification آگاهی Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1274