View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

media_source_choose
English
Choose
5/100
Key English Persian State
settings_password Password گذرواژه
settings_change_password Change password تغییر گذرواژه
settings_old_password Current password گذرواژه کنونی
settings_new_password New password گذرواژه جدید
settings_fail_to_update_password Failed to update password به‌روزرسانی گذرواژه ناموفق بود
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid گذرواژه نامعتبر است
settings_password_updated Your password has been updated گذرواژه شما به‌روز شده است
settings_unignore_user Show all messages from %s? نمایش همهٔ پیام‌ها از %s؟
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers رایانامه‌ها و شماره تلفن‌ها
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account مدیریت نشانی‌های رایانامه و شماره تلفن‌های پیوسته به حساب ماتریکستان
settings_select_country Choose a country گزینش یک کشور
settings_media Media رسانه
settings_default_compression Default compression فشرده سازی پیش‌فرض
compression_opt_list_choose Choose گزینش
settings_default_media_source Default media source منبع رسانهٔ پیش‌گزیده
media_source_choose Choose گزینش
settings_play_shutter_sound Play shutter sound پخش صدای شاتر
media_saving_period_3_days 3 days ۳ روز
media_saving_period_1_week 1 week ۱ هفته
media_saving_period_1_month 1 month ۱ ماه
media_saving_period_forever Forever برای همیشه
settings_presence Presence حضور
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode حالت برون‌خط
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.
room_settings_topic Topic موضوع
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for آگاهم کن برای
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. لطفاً به خاطر داشته باشید که آگاهی‌های کلیدواژگان و اشاره در اتاق‌های رمزشده روی تلفن همراه، در دسترس نیست.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. می‌توانید آگاهی‌ها را در %1$s مدیریت کنید.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings تنظیمات حساب
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability خوانش تاریخچهٔ اتاق
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? چه‌کسی می‌تواند تاریخچه را بخواند؟
Key English Persian State
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. کد وارد شده صحیح نیست. لطفا بررسی فرمائید.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		رایانامه‌ای به %1$s فرستادیم.
لطفاً برای ادامهٔ ایجاد حساب، پیوند درونش را بزنید.
login_wait_for_email_title Please check your email لطفاً رایانامه‌تان را بررسی کنید
logout Sign out خروج از حساب
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? دنبال کسی هستید که در %s نیست؟
low_priority_header Low priority اولویت پایین
malformed_message Malformed event, cannot display رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown غیرفعال شده است.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown فعال شده است.
matrix_error Matrix error خطای ماتریکس
matrix_only_filter Matrix contacts only فقط آشنایان ماتریکس
media_saving_period_1_month 1 month ۱ ماه
media_saving_period_1_week 1 week ۱ هفته
media_saving_period_3_days 3 days ۳ روز
media_saving_period_forever Forever برای همیشه
media_source_choose Choose گزینش
medium_email Email address نشانی رایانامه
medium_phone_number Phone number شماره تلفن
member_banned_by Banned by %1$s تحریم شده به دست %1$s
membership_changes %d membership change %d عضویت تغییر کرد
merged_events_collapse collapse جمع کردن
merged_events_expand expand گستردن
message_action_item_redact Remove… برداشتن…
message_add_reaction Add Reaction افزودن بازخورد
message_bubbles Show Message bubbles نمایش حباب‌های پیام
message_edits Message Edits ویرایش‌های پیام‌ها
message_ignore_user Ignore user نادیده‌گرفتن کاربر
message_key Message Key کلید پیام
message_reaction_show_less Show less نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more %1$d more %1$d بیش‌تر
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Choose
انتخاب کنیدگزینش
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Choose
انتخاب کنید
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_source_choose
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 834