View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unifiedpush_getdistributors_dialog_title
English
Choose how to receive notifications
25/350
Key English Persian State
attachment_type_selector_sticker Stickers برچسب‌ها
attachment_type_selector_file Attachments پیوست‌ها
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast پخش صدا
attachment_type_selector_poll Polls نظرسنجی‌ها
attachment_type_selector_location Location مکان
attachment_type_selector_camera Camera دوربین
attachment_type_selector_contact Contact آشنا
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting قالب‌بندی متن
message_reaction_show_less Show less نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more %1$d more %1$d بیش‌تر
room_message_notify_everyone Notify the whole room آگاهی به تمام اتاق
room_message_autocomplete_users Users کاربران
room_message_autocomplete_notification Room notification آگاهی اتاق
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
settings_notification_method Notification method روش آگاهی
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods روش‌های موجود
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing هم‌رسانی مکان زنده
Key English Persian State
tooltip_attachment_poll Create poll ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker Send sticker فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix Topic: موضوع:
trusted Trusted مورد اعتماد
two 2 ۲
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message Unable to send message ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted Unencrypted رمزنشده
unexpected_error Unexpected error خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore Unignore لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed The link was malformed پیوند بدریخت بود
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
unrecognized_command Unrecognized command: %s دستور ناشناخته: %s
updating_your_data Updating your data… به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade Upgrade ارتقا
upgrade_private_room Upgrade private room ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room Upgrade public room ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required Upgrade Required نیازمند ارتقا
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. هرکسی در %s قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. هرکسی در یک فضای والد قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Choose how to receive notifications
گزینش چگونگی دریافت آگاهی
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unifiedpush_getdistributors_dialog_title
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2445