View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

button names
ok
English
OK
4/100
Key English Persian State
title_activity_bug_report Bug report گزارش اشکال
title_activity_choose_sticker Send a sticker ارسال برچسب
title_activity_keys_backup_setup Key Backup پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. اگر اکنون از حسابتان خارج شوید، پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages پیام‌های رمزنگاری شده خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… در حال پشتیبان‌گیری از کلیدها…
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
backup Back up پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزنگاری شده از بین می‌رود.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. نمی‌توان به کارساز خانگی رسید. اگر همچنان خارج شوید این افزاره از سیاههٔ افزاره‌هایتان پاک نخواهد شد و باید از کارخواهس دیگر برش دارید.
sign_out_anyway Sign out anyway خروج به هر صورت
loading Loading… در حال بارگذاری…
ok OK قبول
later Later بعداً
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمزگشایی شده
none None هیچ
report_content Report Content گزارش محتوا
start_chatting Start Chatting آغاز به گپ
spaces Spaces فضاها
time_unit_hour_short h س
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ث
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. برخی اجازه‌ها برای این کار داده نشده. لطفاً اجازه‌ها را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. برای این کار، لطفاً اجازهٔ دوربین را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. لطفاً برای فرستادن پیام صوتی، اجازهٔ میکروفون را اعطا کنید.
missing_permissions_title Missing permissions اجازه‌های نداشته
Key English Persian State
notification_off Off خاموش
notification_sender_me Me من
notification_silent Silent خموش
notification_silent_notifications Silent notifications اعلان‌های صامت
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event رویداد جدید
notification_unknown_room_name Room اتاق
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d اتاق
not_trusted Not Trusted بدون اعتماد
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
ok OK قبول
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out بیازماییدش
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback دادن بازخورد
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. دسترسی به فضاهایتان (پایین سمت چپ) سریع‌تر و ساده‌تر از همیشه.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! به نمایی جدید خوش آمدید!
one 1 ۱
one_user_read %s read %s خواند
open_discovery_settings Open Discovery Settings گشودن تنظیمات کشف
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
open_poll_option_title Open poll گشودن نظرسنجی
open_settings Open Settings گشودن تنظیمات
open_terms_of Open terms of %s گشودن شرایط %s

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

OK
باشهقبول
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ok
Source string comment
button names
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 232