Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Key Share Request

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	اتاق %s قابل مشاهده نیست.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	پارامتر مورد نیاز وجود ندارد.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	افزودن کاره‌های ماتریکس
room_manage_integrations	Manage Integrations	مدیریت یکپارچگی‌ها
room_no_active_widgets	No active widgets	بدون ابزارک فعّال
settings_labs_native_camera	Use native camera	استفاده از دوربین بومی
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	استفاده از دوربین سامانه به جای صفحهٔ دوربین سفارشی.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	برای ادامه لازم است شرایط خدمت را بپذیرید.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	متأسفانه این اتاق پیدا نشد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	شما یک نشست جدید \'%s\' اضافه کرده‌اید که درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	نشست جدید درخواست دریافت کلید‌های رمزنگاری را دارد. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر در دستگاه دیگری وارد حساب خود نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	نشست تایید نشده‌ی شما \'%s\' درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	یک نشست تایید نشده، کلید‌های رمزنگاری را درخواست می‌کند. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر به نشست دیگری وارد نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
start_verification	Start verification	آغاز تأیید
share_without_verifying_short_label	Share	هم‌رسانی
key_share_request	Key Share Request	درخواست هم‌رسانی کلید
ignore_request_short_label	Ignore	نادیده‌گرفتن
command_error	Command error	خطا در اجرای دستور
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	دستور \"%s\" پارامتر‌های بیشتری نیاز دارد، یا اینکه برخی پارامتر‌ها به درستی وارد نشده‌اند.
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.	دستور «%s» شناخته شده است ولی در رشته‌ها پشتیبانی نمی‌شود.
command_description_emote	Displays action	نمایش اقدام
command_description_ban_user	Bans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را مسدود می کند
command_description_unban_user	Unbans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را رفع مسدودیت می کند
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	از کاربری چشم‌پوشی کرده و پیام‌هایش را از شما پنهان می‌کند
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward	به کاربری چشم گشوده و پیام‌های بعدیش را نشان می‌دهد
command_description_op_user	Define the power level of a user	سطح قدرت کاربر را تعریف می‌کند
command_description_deop_user	Deops user with given id	کاربر با شناسه داده شده را غیر‌فعال می‌کند
command_description_room_name	Sets the room name	نام اتاق را تنظیم می‌کند
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	کاربر با شناسه داده شده را به این اتاق دعوت می کند
command_description_join_room	Joins room with given address	به اتاق با نشانی داده شده می‌پیوندد

Key	English	Persian
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	انجام شد
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	رونوشت گرفتم
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	ذخیرهٔ کلید بازیابی
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	در حال تولید کلید پشتیبان با استفاده از کلید امنیتی، این ممکن است چند ثانیه زمان ببرد.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	لطفاً رونوشتی بردارید
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	ذخیره به شکل پرونده
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	هم‌رسانی کلید بازیابی با…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	هم‌رسانی
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	موفّق!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	درحال پشتیبان‌گیری از کلید‌های شما.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	کلید بازیابی شما برای روز مبادا است - اگر کلید امنیتی خود را فراموش کنید می توانید از آن برای بازیابی دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده استفاده کنید. کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	هنگام دریافت داده‌های پشتیبان کلیدها، خطایی روی داد
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	هنگام دریافت اطلاعات مورد اعتماد خطایی رخ داد
keys_backup_unlock_button	Unlock History	قفل‌گشایی تاریخچه
key_share_request	Key Share Request	درخواست هم‌رسانی کلید
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	به کار انداختن گزارش‌های پرگو.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	گزارش‌های پرگو با فراهم کردن گزارش‌های بیش‌تر هنگام تکان دادن محکم گوشی، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند. حتا هنگام به کار افتاده بودن هم برنامه، محتوای پیام یا هیچ دادهٔ خصوصی دیگری را گزارش نمی‌کند.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	گزارش خودکار خطاهای رمزگشایی.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	سامانه‌تان هنگام‌ مواجهه با خطای ناتوانی در رمزگشایی، گزارش‌ها را به صورت خودکار خواهد فرستاد
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	ضبط نام کارخواه، نگارش و نشانی برای بازشناسی آسان‌تر نشست‌ها در مدیر نشست.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	به کار انداختن ضبط اطّلاعات کارخواه
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	ایجاد پیام خصوصی فقط در نخستین پیام
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	به کار انداختن پیام‌های مستقیم تعویقی
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	به کار انداخت میان‌برهای اجازهٔ تماس المنت
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	به کار انداختن ریاضیات لاتک
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	به کار انداختن هم‌رسانی مکان زنده
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	پیاده‌سازی موقّتی: موقعیت‌ها در تاریخچهٔ اتاق می‌مانند
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: هم‌رسانی کلیدهای اتاق برای پیام‌های گذشته

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Key Share Request

Persian

درخواست هم‌رسانی کلید

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

key_share_request

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1025