Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Banned by %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	به خاطر این که به دست فرستنده مسدود شده‌اید، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	به خاطر این که نشستتان به دست فرستنده مطمئن نیست، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	به خاطر این که فرستنده از قصد کلیدها را نفرستاده است، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	در انتظار تاریخچهٔ رمزنگاری
disclaimer_title	Riot is now Element!	ریوت اکنون المنت است!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	مشتاقیم اعلام کنیم که ناممان را عوض کردیم! کاره‌تان به‌روز شده و وارد حسابتان شده‌اید.
disclaimer_negative_button	GOT IT	گرفتم
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	اطّلاعات بیش‌تر
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	ذخیرهٔ کلید بازیابی در
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	بازیابی کردن آشنایانتان…
empty_contact_book	Your contact book is empty	دفترچهٔ آشنایانتان خالیست
contacts_book_title	Contacts book	دفترچهٔ آشنایان
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	جست‌وجوی آشنایان روی ماتریکس
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	پس گرفتن دعوت
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	پس گرفتن دعوت به %1$s؟
member_banned_by	Banned by %1$s	تحریم شده به دست %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	شکست در رفع تحریم کاربر
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	رمز اشتباه، %d تلاش مانده
entries	%d entry	%d ورودی
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	خطاهای بیش از حد. خارج شدید
create_pin_title	Choose a PIN for security	برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	تأیید پین
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
auth_pin_title	Enter your PIN	پینتان را وارد کنید
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	فراموشی پین؟
auth_pin_reset_title	Reset PIN	بازنشانی پین
auth_pin_new_pin_action	New PIN	پین جدید
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.

Key	English	Persian
logout	Sign out	خروج از حساب
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	دنبال کسی هستید که در %s نیست؟
low_priority_header	Low priority	اولویت پایین
malformed_message	Malformed event, cannot display	رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown غیرفعال شده است.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown فعال شده است.
matrix_error	Matrix error	خطای ماتریکس
matrix_only_filter	Matrix contacts only	فقط آشنایان ماتریکس
media_saving_period_1_month	1 month	۱ ماه
media_saving_period_1_week	1 week	۱ هفته
media_saving_period_3_days	3 days	۳ روز
media_saving_period_forever	Forever	برای همیشه
media_source_choose	Choose	گزینش
medium_email	Email address	نشانی رایانامه
medium_phone_number	Phone number	شماره تلفن
member_banned_by	Banned by %1$s	تحریم شده به دست %1$s
membership_changes	%d membership change	%d عضویت تغییر کرد
merged_events_collapse	collapse	جمع کردن
merged_events_expand	expand	گستردن
message_action_item_redact	Remove…	برداشتن…
message_add_reaction	Add Reaction	افزودن بازخورد
message_bubbles	Show Message bubbles	نمایش حباب‌های پیام
message_edits	Message Edits	ویرایش‌های پیام‌ها
message_ignore_user	Ignore user	نادیده‌گرفتن کاربر
message_key	Message Key	کلید پیام
message_reaction_show_less	Show less	نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d بیش‌تر
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	نظرسنجی پایان یافته
message_reply_to_poll_preview	Poll	نظرسنجی
message_reply_to_prefix	In reply to	در پاسخ به

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Banned by %1$s

Persian

تحریم شده به دست %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

member_banned_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2046