View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_type_public_desc
English
Open to anyone, best for communities
44/360
Key English Finnish State
public_space Public space Julkinen avaruus
private_space Private space Yksityinen avaruus
add_space Add space Lisää avaruus
your_public_space Your public space Julkinen avaruutesi
your_private_space Your private space Yksityinen avaruutesi
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Minkä tyyppisen avaruuden haluat luoda?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Voit muuttaa tämän myöhemmin
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Tarvitset kutsun liittyäksesi olemassa olevaan avaruuteen.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? Kenen kanssa työskentelet?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s.
create_spaces_just_me Just me Vain minä
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Yksityinen avaruus huoneiden järjestämiseen
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Minä ja tiimikaverit
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereillesi
space_type_public Public Julkinen
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Avoin kaikille, paras vaihtoehto yhteisöille
space_type_private Private Yksityinen
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Vain kutsulla, paras vaihtoehto itsellesi tai tiimeille
activity_create_space_title Create a space Luo avaruus
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Lisää hieman tietoja, jotta se erottuu muista. Voit muuttaa näitä tietoja milloin tahansa.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Lisää hieman tietoja, jotta ihmiset tunnistavat sen. Voit muuttaa näitä tietoja milloin tahansa.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Anna sille nimi jatkaaksesi.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Ketkä ovat tiimikavereitasi?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_room_private_header What things are you working on? Minkä asioiden parissa työskentelette?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
create_spaces_default_public_room_name General Yleinen
create_spaces_default_public_random_room_name Random Satunnainen
create_spaces_loading_message Creating Space… Luodaan avaruutta…
Key English Finnish State
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space.
space_settings_alias_title Space addresses Avaruuden osoitteet
space_settings_manage_rooms Manage rooms Hallitse huoneita
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title Space permissions Avaruuden käyttöoikeudet
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Onko olosi kokeellinen?
Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen.
spaces_header Spaces Avaruudet
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vaikuttaa siltä, ettei kotipalvelimesi tue vielä avaruuksia
space_suggested Suggested Ehdotettu
spaces_which_can_access Spaces which can access
space_type_private Private Yksityinen
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Vain kutsulla, paras vaihtoehto itsellesi tai tiimeille
space_type_public Public Julkinen
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Avoin kaikille, paras vaihtoehto yhteisöille
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room
spoiler Spoiler Ilonpilaaja
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Jos palvelimen ylläpitäjä on ilmoittanut, että tämä on odotettua, varmista että alla oleva sormenjälki on sama kuin hänen antamansa.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Tämä voi tarkoittaa että joku yrittää kaapata sinun viestintääsi tai että laitteesi ei luota palvelimen varmenteeseen.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Palvelimen identiteettiä ei voitu vahvistaa.
ssl_do_not_trust Do not trust Älä luota
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Sertifikaatti on vaihtunut ennestään luotetusta ei-luotettuun. Palvelin on voinut uusia sertifikaattinsa. Kysy palvelimen ylläpitäjältä, mikä sormenjäljen pitäisi olla.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Sormenjälki (%s):
ssl_logout_account Logout Kirjaudu ulos
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Hyväksy sertifikaatti vain, jos palvelimen ylläpitäjä on julkaissut sormenjäljen, joka täsmää yllä olevan kanssa.
ssl_remain_offline Ignore Jätä huomiotta
ssl_trust Trust Luota
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifikaatti johon laitteesi luotti aikaisemmin on vaihtunut. Tämä on HYVIN EPÄTAVALLISTA. On suositeltavaa, että ET hyväksy tätä uutta sertifikaattia.
start_chat Start Chat Aloita keskustelu

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Open to anyone, best for communities
Avoin kaikille, paras vaihtoehto yhteisöille
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_type_public_desc
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2195