View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback
English
Give Feedback
15/130
Key English Finnish State
preference_system_settings System settings Järjestelmän asetukset
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Rekisteröi tunniste
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method
send_suggestion Make a suggestion Tee ehdotus
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Kirjoita ehdotuksesi alle.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Kuvaile ehdotuksesi tässä
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Kiitos, ehdotus on lähetetty
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Ehdotuksen lähettäminen epäonnistui (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Palaute avaruuksista
feedback Feedback Palaute
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Voitte olla yhteydessä minuun, jos teillä on lisäkysymyksiä
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Kiitos, palautteesi on lähetetty onnistuneesti
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Palautteen lähetys epäonnistui (%s)
give_feedback Give Feedback Anna palautetta
give_feedback_threads Give Feedback Anna palautetta
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
beta BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Näytä piilotetut tapahtumat aikajanalla
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Näytä koko historia salatuissa huoneissa
bottom_action_people_x Direct Messages Yksityisviestit
send_file_step_idle Waiting… Odotetaan…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Salataan pikkukuvaa…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Lähetetään pikkukuvaa (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Salataan tiedostoa…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Lähetetään tiedostoa (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Pakataan kuvaa…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Pakataan videota %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Tiedosto %1$s ladattu!
Key English Finnish State
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question ohittaa tämän kysymyksen
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Laitetaan yhteydet kuntoon
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kenen kanssa juttelet eniten?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Tervetuloa takaisin!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Voit vaihtaa tämän myöhemmin
ftue_display_name_entry_title Display Name Näyttönimi
ftue_display_name_title Choose a display name Valitse näyttönimi
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Asetukset on tallennettu.
ftue_personalize_complete_title Looking good! Kaikki valmista!
ftue_personalize_lets_go Let's go Menoksi
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Ohita tämä vaihe
ftue_personalize_submit Save and continue Tallenna ja jatka
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Voit vaihtaa tämän milloin tahansa.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Lisää profiilikuva
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Anna palautetta
give_feedback_threads Give Feedback Anna palautetta
global_retry Retry Yritä uudelleen
grant_permission Grant Permission Myönnä oikeus
group_details_home Home Koti
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Sinut estettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Sinut poistettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tee pitkä klikkaus huoneelle nähdäksesi lisää asetuksia
hide_advanced Hide advanced Piilota lisäasetukset
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Monikäyttöinen ja turvallinen viestisovellus tiimeille, kavereille ja organisaatioille. Aloita luomalla keskustelu tai liittymällä olemassa olevaan huoneeseen.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi,
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Lukemattomat viestisi näkyvät tässä sitten kun saat niitä.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Ei ilmoitettavaa.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
vaikuttaa hieman tyhjältä.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Give Feedback
Anna palautetta
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
give_feedback
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1287