Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Upgrade the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
room_permissions_ban_users	Ban users	Bannir des utilisateurs
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Supprimer les messages des autres
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifier tout le monde
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifier les widgets
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Changer l’avatar du salon
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Changer l’avatar de l’espace
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Changer l’adresse principale du salon
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Changer l’adresse principale de l’espace
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Activer le chiffrement du salon
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Activer le chiffrement de l’espace
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Changer la visibilité de l’historique
room_permissions_change_room_name	Change room name	Changer le nom du salon
room_permissions_change_space_name	Change space name	Changer le nom de l’espace
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Changer les permissions
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Envoyer des événements m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Mettre à niveau le salon
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Mettre-à-jour l’espace
room_permissions_change_topic	Change topic	Changer le sujet
room_details_selected	%d selected	%d sélectionné
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtrer les fils de discussion du salon
thread_timeline_title	Thread	Fil de discussion
thread_list_title	Threads	Fils de discussion
thread_list_modal_title	Filter	Filtrer
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Tous les fils de discussion
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Affiche tous les fils de discussion du salon actuel
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mes fils de discussion
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Affiche tous les fils de discussion auxquels vous avez participé
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge l’affichage de la liste des fils de discussion.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Indice : Appui long sur un message puis « %s ».

Key	English	French
room_permissions_change_space_name	Change space name	Changer le nom de l’espace
room_permissions_change_topic	Change topic	Changer le sujet
room_permissions_default_role	Default role	Rôle par défaut
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Activer le chiffrement du salon
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Activer le chiffrement de l’espace
room_permissions_invite_users	Invite users	Inviter des utilisateurs
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifier les widgets
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Indiquer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties du salon
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifier tout le monde
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Supprimer les messages des autres
room_permissions_remove_users	Remove users	Expulser des utilisateurs
room_permissions_send_messages	Send messages	Envoyer des messages
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Envoyer des événements m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Permissions
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Mettre à niveau le salon
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Mettre-à-jour l’espace
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Consulter la chronologie des sondages
room_polls_active	Active polls	Sondages actifs
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage actif depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_ended	Past polls	Anciens sondages
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Erreur lors de la récupération des sondages.
room_polls_load_more	Load more polls	Charger plus de sondages
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Affichage des sondages
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Impossible d’avoir un aperçu de ce salon
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Impossible d’afficher un aperçu du salon. Voulez-vous le rejoindre ?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ce salon n’est pas accessible en ce moment. Réessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder.

Loading…

thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

English

Upgrade the room

French

Mettre à niveau le salon

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
room	salon	Element Android

Source information

Key

room_permissions_upgrade_the_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 556