Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key invite_unknown_users_dialog_content

English

Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s

French

118/980

Needs editing

Key	English	French
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Le lien %1$s vous emmène sur un autre site : %2$s. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
add_members_to_room	Add members	Ajouter des membres
add_people	Add people	Ajouter des personnes
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	INVITER
inviting_users_to_room	Inviting users…	Invitation des utilisateurs…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Inviter des utilisateurs
invite_friends	Invite friends	Ajouter des amis
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Salut, parle-moi sur ${app_name} : %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Rejoins-moi sur ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitation envoyée à %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitations envoyées à %1$s et %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ce n’est pas un code QR matrix valide
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitations envoyées à %1$s et un autre
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu inviter les utilisateurs. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Impossible de trouver les profils pour les identifiants Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous quand même les inviter ?
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Inviter quand même
user_code_scan	Scan a QR code	Scanner un code QR
user_code_share	Share my code	Partager mon code
user_code_my_code	My code	Mon code
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Partagez ce code avec des gens pour qu’ils puissent le scanner pour vous ajouter et commencer à discuter.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Langue actuelle
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Autres langues disponibles
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Chargement des langues disponibles…
open_terms_of	Open terms of %s	Ouvrir les termes de %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Se déconnecter du serveur d’identité %s ?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Ce serveur d’identité est obsolète. ${app_name} ne prend en charge que l’API V2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Cette opération n’est pas possible. Le serveur d’accueil est obsolète.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Veuillez d’abord configurer un serveur d’identité.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Veuillez d’abord accepter les termes du serveur d’identité dans les paramètres.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Pour votre vie privée, ${app_name} prend uniquement en charge l’envoi des adresses de courriel et des numéros de téléphone hachés.

Key	English	French
invited_by	Invited by %s	Invité par %s
invite_friends	Invite friends	Ajouter des amis
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Rejoins-moi sur ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Salut, parle-moi sur ${app_name} : %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Seulement ce salon
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Ne fera pas partie de %s
invite_people_menu	Invite people	Inviter des personnes
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Invitez des personnes dans votre espace
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Vous êtes seul pour l’instant. %s sera plus agréable avec de la compagnie.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	C’est l’endroit où se trouveront vos nouvelles requêtes et invitations.
invites_empty_title	Nothing new.	Rien de neuf.
invites_title	Invites	Invitations
invite_to_space	Invite to %s	Inviter à %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Inviter dans %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Permettra de parcourir les salons de %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Impossible de trouver les profils pour les identifiants Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous quand même les inviter ?
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Inviter quand même
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	INVITER
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu inviter les utilisateurs. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Inviter des utilisateurs
inviting_users_to_room	Inviting users…	Invitation des utilisateurs…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Soyez patient, cela peut prendre du temps.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Partir de la téléconférence actuelle et basculer sur une autre ?
join_anyway	Join Anyway	Rejoindre quand même
joining_replacement_room	Join replacement room	Rejoindre le salon remplaçant
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
join_space	Join Space	Rejoindre l’espace
keep_it_safe	Keep it safe	Conservez-le en lieu sûr
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L’authenticité de ce message chiffré ne peut pas être garantie sur cet appareil.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Sauvegarde de clés…