Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Permissions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
ssl_trust	Trust	Faire confiance
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne pas faire confiance
ssl_logout_account	Logout	Se déconnecter
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Empreinte (%s) :
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Impossible de vérifier l’identité du serveur distant.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Cela pourrait signifier que quelqu’un intercepte malicieusement votre trafic ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si l’administrateur du serveur a confirmé que cela était normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous correspond à l’empreinte fournie par l’administrateur.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Ce comportement est INATTENDU. Il est recommandé de ne PAS ACCEPTER ce nouveau certificat.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Le serveur a peut-être renouvelé son certificat. Contactez l’administrateur du serveur pour lui demander l’empreinte de son certificat.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Acceptez le certificat uniquement si l’administrateur du serveur a publié une empreinte correspondant à celle ci-dessus.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permissions du salon
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permissions de l’espace
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Voir et changer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Voir et mettre-à-jour les rôles requis pour changer différentes parties de l’espace.
room_permissions_title	Permissions	Permissions
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Indiquer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Sélectionner les rôles nécessaires pour modifier les différentes parties de cet espace
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties du salon
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties de cet espace
room_permissions_default_role	Default role	Rôle par défaut
room_permissions_send_messages	Send messages	Envoyer des messages
room_permissions_invite_users	Invite users	Inviter des utilisateurs
room_permissions_change_settings	Change settings	Mettre à jour les paramètres
room_permissions_remove_users	Remove users	Expulser des utilisateurs
room_permissions_ban_users	Ban users	Bannir des utilisateurs
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Supprimer les messages des autres
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifier tout le monde
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifier les widgets
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Changer l’avatar du salon
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Changer l’avatar de l’espace

Key	English	French
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Changer l’avatar de l’espace
room_permissions_change_space_name	Change space name	Changer le nom de l’espace
room_permissions_change_topic	Change topic	Changer le sujet
room_permissions_default_role	Default role	Rôle par défaut
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Activer le chiffrement du salon
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Activer le chiffrement de l’espace
room_permissions_invite_users	Invite users	Inviter des utilisateurs
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifier les widgets
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Indiquer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties du salon
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifier tout le monde
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Supprimer les messages des autres
room_permissions_remove_users	Remove users	Expulser des utilisateurs
room_permissions_send_messages	Send messages	Envoyer des messages
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Envoyer des événements m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Permissions
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Mettre à niveau le salon
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Mettre-à-jour l’espace
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Consulter la chronologie des sondages
room_polls_active	Active polls	Sondages actifs
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage actif depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_ended	Past polls	Anciens sondages
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Erreur lors de la récupération des sondages.
room_polls_load_more	Load more polls	Charger plus de sondages
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Affichage des sondages
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Impossible d’avoir un aperçu de ce salon
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Impossible d’afficher un aperçu du salon. Voulez-vous le rejoindre ?