Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Création de l’espace…
create_space_topic_hint	Description	Description
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Invitez des personnes dans votre espace
invite_people_menu	Invite people	Inviter des personnes
invite_to_space	Invite to %s	Inviter à %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Vous êtes seul pour l’instant. %s sera plus agréable avec de la compagnie.
invite_by_email	Invite by email	Inviter par courriel
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Inviter par nom d’utilisateur ou courriel
invite_by_link	Share link	Partager le lien
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Inviter dans %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Permettra de parcourir les salons de %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Seulement ce salon
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Ne fera pas partie de %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Rejoignez mon espace %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Passer pour l’instant
create_space	Create space	Créer un espace
join_space	Join Space	Rejoindre l’espace
join_anyway	Join Anyway	Rejoindre quand même
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Cet alias n’est pas accessible en ce moment. Réessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Terminer le réglage de la découverte.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Inviter par courriel, trouver des contacts et plus…
finish_setup	Finish setup	Terminer le réglage
discovery_section	Discovery (%s)	Découverte (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d personne que vous connaissez en fait partie
space_explore_activity_title	Explore rooms	Parcourir les salons
space_add_child_title	Add rooms	Ajouter des salons
leave_space	Leave	Quitter
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Choses dans cet espace
space_leave_radio_button_all	Leave all	Tout quitter
space_leave_radio_button_none	Leave none	Ne rien quitter

Key	English	French
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Empêcher les personnes qui ne sont pas membres de %s de rejoindre ce salon
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Activer le chiffrement
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Le salon a été créé, mais certaines invitations n’ont pas été envoyées pour la raison suivante : %s
create_room_in_progress	Creating room…	Création du salon…
create_room_name_hint	Name	Nom
create_room_name_section	Room name	Nom du salon
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tout le monde pourra rejoindre ce salon
create_room_public_title	Public	Public
create_room_settings_section	Room settings	Paramètres du salon
create_room_topic_hint	Topic	Sujet
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Sujet du salon (facultatif)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Impossible de trouver des profils pour les ID Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous tout de même débuter une nouvelle conversation ? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Commencer la conversation quand même
create_space	Create space	Créer un espace
create_space_alias_hint	Space address	Adresse de l’espace
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Donnez-lui un nom pour poursuivre.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous.
create_space_in_progress	Creating space…	Création de l’espace…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Quel type d’espace voulez-vous créer ?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Aléatoire
create_spaces_default_public_room_name	General	Général
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Ajoutez quelques informations pour renforcer son identité. Vous pourrez changer ceci plus tard.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Ajoutez quelques informations pour l’aider à se démarquer. Vous pourrez changer ceci plus tard.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Qui sont vos proches ?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Assurez-vous que l’accès à la société %s est accordé aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Pour rejoindre un espace existant, il vous faut une invitation.
create_spaces_just_me	Just me	Seulement moi
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Création de l’espace…