Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Preview media before sending

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Afficher l’horodatage pour tous les messages
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Afficher l’horodatage au format 12 heures
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Afficher les accusés de réception
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée.
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Afficher les animations de conversation
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Utilisez la commande /confetti ou envoyez un message contenant ❄️ ou 🎉
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Jouer automatiquement les images animées
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Joue les images animées de l’historique dès qu’elles sont visibles
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Activer le partage direct
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Affiche les conversations récentes dans le menu de partage du système
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Afficher les notifications d’arrivée et de départ
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Les invitations, expulsions et exclusions ne sont pas concernés.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Afficher les événements liés au compte
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Cela inclut les changements d’avatar et de nom d’affichage.
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Envoyer le message avec Entrée
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Afficher le clavier des emojis
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Ajoute un bouton sur le compositeur pour ouvrir le clavier des emojis
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Réinitialiser la sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Activer sur cet appareil
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrage sur votre serveur.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Générer une nouvelle clé de sécurité ou définir une nouvelle phrase de sécurité pour votre sauvegarde existante.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Ceci remplacera votre clé ou phrase actuelle.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Désactiver le compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Désactiver mon compte
settings_discovery_category	Discovery	Découverte
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Gérer vos paramètres de découverte.

Key	English	French
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	Envoyer des statistiques d’utilisation
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name} collecte des données statistiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.
settings_other	Other	Autres
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Licences tierces
settings_password	Password	Mot de passe
settings_password_updated	Your password has been updated	Votre mot de passe a été mis à jour
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Aucun numéro de téléphone n’a été ajouté à votre compte
settings_phone_numbers	Phone numbers	Numéros de téléphone
settings_pin_missed_notifications	Pin rooms with missed notifications	Épingler les salons avec des notifications manquées
settings_pin_unread_messages	Pin rooms with unread messages	Épingler les salons avec des messages non lus
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Jouer le son de l’obturateur
settings_preferences	Preferences	Préférences
settings_presence	Presence	Présence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Mode hors-ligne
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application.
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_profile_picture	Profile Picture	Image de profil
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	Aucune passerelle de notification enregistrée
settings_push_rules	Push Rules	Règles de notification
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	Aucune règle de notification définie
settings_rageshake	Rageshake	Secouer de frustration
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Seuil de détection
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Secouez votre téléphone pour tester le seuil de détection
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Supprimer %s ?
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Afficher les salons au contenu choquant
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Afficher tous les salons dans le répertoire, y compris ceux au contenu choquant.
settings_room_invitations	Room invitations	Les invitations à des salons
settings_room_upgrades	Room upgrades	Les mises-à-jour de salon
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Version du SDK de Matrix

Loading…

thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

English

Preview media before sending

French 17 characters edited

~~Prévisualiser le~~Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_preview_media_before_sending

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 768