Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Front

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
hs_client_url	Homeserver API URL	URL de l’API du serveur d’accueil
search	Search	Rechercher
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel audio
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
option_send_voice	Send voice	Envoyer un message vocal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio ?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Appel échoué
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Impossible d'établir une connexion en temps réel. Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Sélectionner un périphérique audio
sound_device_phone	Phone	Téléphone
sound_device_speaker	Speaker	Hauts-parleurs
sound_device_headset	Headset	Écouteurs
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Écouteurs sans fil
call_switch_camera	Switch Camera	Changer de caméra
call_camera_front	Front	Frontale
call_camera_back	Back	Arrière
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activer la HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Partager l’écran
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Arrêter le partage d’écran
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
option_always_ask	Always ask	Toujours demander
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utiliser par défaut et ne plus demander
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.
auth_login	Log in	Se connecter

Key	English	French
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Stockez votre clé de sécurité en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Enregistrer votre clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Générez une clé de sécurité à stocker en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Utiliser une clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Entrez une phrase secrète que seul vous connaissez, et générez une clé de sauvegarde.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Utiliser une phrase de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Configuration
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Sauvegarde sécurisée
bug_report_error_too_short	The description is too short	La description est trop courte
call	Call	Appel
call_active_status	Active call ·	Appel en cours ·
call_camera_back	Back	Arrière
call_camera_front	Front	Frontale
call_connecting	Call connecting…	Appel en cours de connexion…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	Il y a eu une erreur lors de la recherche du numéro de téléphone
call_dial_pad_title	Dial pad	Pavé de numérotation
call_ended	Call ended	Appel terminé
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Pas de réponse
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	L’utilisateur que vous avez appelé est occupé.
call_ended_user_busy_title	User busy	Utilisateur occupé
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Appel échoué
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Impossible d'établir une connexion en temps réel. Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activer la HD
call_held_by_user	%s held the call	%s a mis l’appel en attente
call_held_by_you	You held the call	Vous avez mis l’appel en attente