Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Search Name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(modifié)
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par e-mail à la fois
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité

Key	English	French
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Utiliser la caméra
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Utiliser le micro
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Lire des médias protégés par des DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Pivoter et rogner
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_verified	Verified!	Vérifié !
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Enregistrer la clé de récupération
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Partage d’écran en cours
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Partage d’écran pour ${app_name}
search	Search	Rechercher
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrer les utilisateurs exclus
search_hint	Search	Rechercher
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
search_members_hint	Filter room members	Filtrer les membres du salon
search_no_results	No results	Aucun résultat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s et %2$d autre
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Depuis un fil de discussion
seconds	%d second	%d seconde
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées
secure_backup_reset_all	Reset everything	Réinitialiser tout
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	La réinitialisation de vos clés de vérification ne peut pas être annulé. Après la réinitialisation, vous n’aurez plus accès à vos anciens messages chiffrés, et tous les amis que vous aviez précédemment vérifiés verront des avertissement de sécurité jusqu'à ce vous les vérifiiez à nouveau.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Veuillez ne continuer que si vous êtes certain d’avoir perdu tous vos autres appareils et votre clé de sécurité.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Afficher le périphérique avec lequel vous pouvez vérifier
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Search Name

French

Rechercher par nom

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint_room_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1313