View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by account_password
enter_account_password
English
Enter your %s to continue.
25/260
Key English Hebrew State
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. השתמש בפגישה זו כדי לאמת את הפגישה החדשה שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me זה לא אני
verify_new_session_compromized Your account may be compromised ייתכן שחשבונך נפגע
_resume Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים לא יסמכו על כך
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים לא יסמכו עליו
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- הסיסמה שלך
- שרת הבית שלך
- מכשיר זה, או המכשיר האחר
- חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו

אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. האימות בוטל. אפשר להתחיל את האימות שוב.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled Verification Canceled האימות בוטל
recovery_passphrase Recovery Passphrase ביטוי סיסמה לשחזור
message_key Message Key מפתח הודעה
enter_account_password Enter your %s to continue. הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. אל תשתמש בסיסמת חשבונך.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. פעולה זו עשויה לארוך מספר שניות, אנא התאזר בסבלנות.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. הגדרת התאוששות.
bootstrap_finish_title You're done! סיימתם!
keep_it_safe Keep it safe שמור על זה בטוח
finish Finish סיום
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys פרסום מפתחות זהות שנוצרו
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase יצירת מפתח מאובטח מביטוי סיסמה
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key הגדרת מפתח ברירת מחדל של SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key סנכרון מפתח ראשי
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key סנכרון מפתח משתמש
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key סנכרון מפתח חתימה עצמית
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup הגדרת גיבוי מקשים
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s ו %1$s מוגדרים כעת.

תשמור עליהם! תזדקק להם בכדי לפתוח הודעות מוצפנות ומידע מאובטח אם תאבד את כל ההפעלות הפעילות שלך.
Key English Hebrew State
encryption_information_verify Verify אמת
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: אשרו על ידי השוואה בין הדברים הבאים להגדרות המשתמש בפגישה האחרת שלכם:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. אם הם לא תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery שחזור הודעות מוצפנות
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured ההצפנה מוגדרת בצורה שגויה
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. לעולם אל תשלח הודעות מוצפנות להפעלות לא מאומתות מהפגישה זו.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only הצפן למפגשים מאומתים בלבד
encryption_not_enabled Encryption not enabled ההצפנה לא מופעלת
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup נהל גיבוי מפתח
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת
ended_poll_indicator Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button End poll סוף המשאל
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.
end_poll_confirmation_title End this poll? סוף המשאל?
enter_account_password Enter your %s to continue. הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard בחר במפתח השחזור שלך, או הזן אותו ידנית על ידי הקלדתו או הדבקתו מהלוח שלך
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage לא ניתן למצוא סודות באחסון
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. השתמש ב- %1$s שלך או השתמש ב- %2$s שלך כדי להמשיך.
entries %d entry כניסה %d
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. אנא בחר שם משתמש.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password Please enter your password. אנא הזינו את סיסמה שלכם.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys ייבוא המפתחות נכשל
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. הקובץ גדול מדי להעלאה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Enter your %s to continue.
הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
enter_account_password
Source string comment
%s will be replaced by account_password
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1851