View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_network_timeout
English
Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
103/1570
Key English Hebrew State
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. כדי לגלות אנשי קשר קיימים, עליך לשלוח פרטי איש קשר (אימייל ומספרי טלפון) לשרת הזהות שלך. אנו משייכים את הנתונים שלך לפני השליחה לצורך פרטיות.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? האם אתה מאשר את שליחת המידע ?
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL הזן כתובת אתר של שרת זהות
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server לא ניתן היה להתחבר לשרת זהות
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url אנא הזן את כתובת ה- URL של שרת הזהות
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services לשרת זהות אין תנאי שירות
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service בשרת הזהות שבחרת אין שום תנאי שירות. המשך רק אם אתה סומך על בעל השירות
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. הודעת טקסט נשלחה אל %s. אנא הזן את קוד האימות שהוא מכיל.
settings_text_message_sent_hint Code קוד
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. קוד האימות אינו נכון.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. אתה משתף כרגע כתובות דוא"ל או מספרי טלפון בשרת הזהות %1$s. יהיה עליך להתחבר מחדש ל- %2$s כדי להפסיק לשתף אותם.
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. הסכים לתנאי השירות של שרת הזהות (%s) כדי לאפשר לעצמך להיות גלוי באמצעות כתובת דוא"ל או מספר טלפון.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. אפשר יומני מילוליות.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. יומני מילוליות יסייעו למפתחים על ידי אספקת יומנים נוספים כאשר אתה שולח RageShake. גם כאשר הוא מופעל, היישום אינו רושם תוכן הודעה או נתונים פרטיים אחרים.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. אנא נסה שוב לאחר שתקבל את התנאים וההגבלות של שרת הבית שלך.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
send_attachment Send attachment שלח קובץ מצורף
a11y_open_drawer Open the navigation drawer פתח את מגירת הניווט
a11y_create_menu_open Open the create room menu פתח את תפריט יצירת החדר
a11y_create_menu_close Close the create room menu… סגור את תפריט החדר ליצור …
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation צור שיחה ישירה חדשה
a11y_create_message Create a new conversation or room
a11y_create_room Create a new room צרו חדר חדש
a11y_open_spaces Open spaces list
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner סגור את הבאנר לגיבוי המפתחות
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom קפוץ לתחתית
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קראו
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s ו- %3$s נקראו
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ו- %2$s נקראו
one_user_read %s read %s נקרא
fallback_users_read %d user read משתמש %d קרא
Key English Hebrew State
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. השתמש ב- %1$s שלך או השתמש ב- %2$s שלך כדי להמשיך.
entries %d entry כניסה %d
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. אנא בחר שם משתמש.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password Please enter your password. אנא הזינו את סיסמה שלכם.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys ייבוא המפתחות נכשל
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. הקובץ גדול מדי להעלאה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data לא ניתן היה לטפל בנתוני שיתוף
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference מצטערים , אירעה שגיאה בניסיון הצטרפות לשיחת הועידה
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) מצטערים, שיחות ועידה עם Jitsi אינן נתמכות במכשירים ישנים (מכשירים עם מערכת הפעלה אנדרואיד מתחת ל -6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. מצטערים, לא נמצאה יישום חיצוני להשלמת פעולה זו.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. לא ניתן לפתוח חדר בו נחסמת.
error_saving_media_file Could not save media file לא ניתן היה לשמור את קובץ המדיה
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. אנא נסה שוב לאחר שתקבל את התנאים וההגבלות של שרת הבית שלך.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. וודא שלחצת על הקישור בהודעת הדוא"ל ששלחנו אליך.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials לא מורשה, חסרים אישורי אימות חוקיים
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה רוצה לצאת?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast.

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_network_timeout
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1365