Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Conversations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
sas_error_unknown	Unknown Error	Kesalahan Tidak Diketahui
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Anda tidak menggunakan server identitas apa pun
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?
edit	Edit	Edit
editing	Editing	Mengedit
reply	Reply	Balas
replying_to	Replying to %s	Membalas ke %s
quoting	Quoting	Mengutip
reply_in_thread	Reply in thread	Balas di utasan
view_in_room	View In Room	Tampilkan Di Ruangan
global_retry	Retry	Coba Lagi
send_you_invite	Sent you an invitation	Mengirim Anda undangan
invited_by	Invited by %s	Diundang oleh %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Anda telah melihat semuanya!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Anda tidak mempunyai pesan yang belum dibaca
room_list_people_empty_title	Conversations	Obrolan
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Obrolan pesan langsung Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk memulai yang baru.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ruangan
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Ruangan Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk mencari yang ada atau memulai yang baru.
room_list_filter_all	All	Semua
room_list_filter_unreads	Unreads	Belum dibaca
room_list_filter_favourites	Favorites	Favorit
room_list_filter_people	People	Orang
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reaksi
message_add_reaction	Add Reaction	Tambah Reaksi
message_view_reaction	View Reactions	Tampilkan Reaksi
reactions	Reactions	Reaksi
event_redacted	Message removed	Pesan dihapus
settings_show_redacted	Show removed messages	Tampilkan pesan terhapus
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Tampilkan tempat penampung untuk pesan terhapus
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Peristiwa dihapus oleh pengguna

Key	English	Indonesian
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Buat ruangan baru
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Tampilkan direktori ruangan
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s membuat akses ruangan khusus undangan.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Anda membuat akses ruangan khusus undangan.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Anda membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Arahkan ke pesan yang belum dibaca
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Anda tidak mempunyai pesan yang belum dibaca
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Anda telah melihat semuanya!
room_list_filter_all	All	Semua
room_list_filter_favourites	Favorites	Favorit
room_list_filter_people	People	Orang
room_list_filter_unreads	Unreads	Belum dibaca
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Obrolan pesan langsung Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk memulai yang baru.
room_list_people_empty_title	Conversations	Obrolan
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Tambahkan ke favorit
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Hilangkan dari favorit
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Tinggalkan ruangan ini
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Tambahkan ke prioritas rendah
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Hilangkan dari prioritas rendah
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Semua pesan
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Semua pesan (brisik)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Sebutan saja
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Bisu
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Pengaturan ruangan
room_list_quick_actions_settings	Settings	Pengaturan
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Ruangan Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk mencari yang ada atau memulai yang baru.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ruangan
room_manage_integrations	Manage Integrations	Kelola Integrasi

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Obrolan
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Percakapan	~~Obrol~~Percakapan

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Conversations

Indonesian

Obrolan

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_people_empty_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1201