Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: None

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar sekarang.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Mencadangkan kunci…
are_you_sure	Are you sure?	Yakin?
backup	Back up	Cadangkan
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Akses ke pesan terenkripsi akan hilang apabila Anda tidak mencadangkan kunci sebelum keluar.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Tidak dapat mencapai homeserver. Jika Anda tetap keluar, perangkat ini tidak akan dihapus dari daftar perangkat. Anda dapat menghapusnya menggunakan klien lain.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Tetap keluar
loading	Loading…	Memuat…
ok	OK	OK
later	Later	Nanti
permalink	Permalink	Buat Tautan
view_source	View Source	Tampilkan Sumber
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Tampilkan Sumber Terdekripsi
none	None	Tidak Ada
report_content	Report Content	Laporkan Konten
start_chatting	Start Chatting	Mulai Mengobrol
spaces	Spaces	Space
time_unit_hour_short	h	j
time_unit_minute_short	min	mnt
time_unit_second_short	sec	dtk
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Beberapa izin hilang untuk melakukan tindakan ini, mohon berikan izin dari pengaturan sistem.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Untuk melakukan tindakan ini, silakan berikan izin Kamera dari pengaturan sistem.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Untuk mengirim pesan suara, silakan berikan izin Mikrofon.
missing_permissions_title	Missing permissions	Tidak ada izin
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan di ruangan ini
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan
video_meeting	Start video meeting	Mulai rapat video

Key	English	Indonesian
message_report_user	Report user	Laporkan pengguna
message_view_edit_history	View Edit History	Tampilkan Riwayat Editan
message_view_reaction	View Reactions	Tampilkan Reaksi
missed_audio_call	Missed audio call	%d panggilan audio yang terjawab
missed_video_call	Missed video call	%d panggilan video yang terjawab
missing_permissions_title	Missing permissions	Tidak ada izin
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Anda telah menampilkan ruangan ini!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Anda sudah menampilkan utasan ini!
new_session	New login. Was this you?	Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
no	NO	TIDAK
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Mode pesawat diaktifkan
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun
no_message_edits_found	No edits found	Tidak ada suntingan yang ditemukan
no_more_results	No more results	Tidak ada hasil lainnya
none	None	Tidak Ada
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan di ruangan ini
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan
no_result_placeholder	No results	Tidak ada hasil
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Saat ini Anda belum memiliki paket stiker apa pun. Ingin tambah sekarang?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Bukan kode QR Matrix yang valid
notice_answered_call	%s answered the call.	%s menjawab panggilan ini.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Anda menjawab panggilan ini.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(avatar juga diubah)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s mengubah avatarnya
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Anda mengubah avatar Anda
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s mengirimkan data untuk mengatur panggilan.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Tidak Ada
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Tidak ada	Tidak Aada

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

None

Indonesian

Tidak Ada

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

none

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 237