View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_answered_call
English
%s answered the call.
26/210
Key English Indonesian State
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Anda mengubah nama tampilan Anda dari %1$s ke %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s menghapus nama tampilannya (sebelumnya adalah %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Anda menghapus nama tampilan Anda (sebelumnya adalah %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s mengubah topik menjadi: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Anda mengubah topik menjadi: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s mengubah avatar ruangan ini
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Anda mengubah avatar ruangan ini
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s mengubah nama ruangan menjadi: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Anda mengubah nama ruangan menjadi: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s melakukan panggilan video.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Anda melakukan panggilan video.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s melakukan panggilan suara.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Anda melakukan panggilan suara.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Anda mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_answered_call %s answered the call. %s menjawab panggilan ini.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Anda menjawab panggilan ini.
notice_ended_call %s ended the call. %s mengakhiri panggilan ini.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Anda mengakhiri panggilan ini.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s membuat riwayat ruangan masa depan terlihat dengan %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Anda membuat riwayat ruangan masa depan terlihat dengan %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s membuat riwayat pesanan masa depan terlihat dengan %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Anda membuat riwayat pesanan masa depan terlihat dengan %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. semua anggota ruangan, sejak mereka diundang.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. semua anggota ruangan, sejak mereka bergabung.
notice_room_visibility_shared all room members. semua anggota ruangan.
notice_room_visibility_world_readable anyone. siapa saja.
notice_room_update %s upgraded this room. %s meningkatkan ruangan ini.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Anda meningkatkan ruangan ini.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s meningkatkan di sini.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Anda meningkatkan di sini.
Key English Indonesian State
no NO TIDAK
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Mode pesawat diaktifkan
no_ignored_users You are not ignoring any users Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun
no_message_edits_found No edits found Tidak ada suntingan yang ditemukan
no_more_results No more results Tidak ada hasil lainnya
none None Tidak Ada
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan di ruangan ini
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan
no_result_placeholder No results Tidak ada hasil
normal Normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Saat ini Anda belum memiliki paket stiker apa pun.

Ingin tambah sekarang?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Bukan kode QR Matrix yang valid
notice_answered_call %s answered the call. %s menjawab panggilan ini.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Anda menjawab panggilan ini.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (avatar juga diubah)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s mengubah avatarnya
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Anda mengubah avatar Anda
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Anda mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Perangkat pengirim belum mengirimi kami kunci untuk pesan ini.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Tidak dapat mendekripsi: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Anda tidak dapat mengakses pesan ini
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s membuat diskusi
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Anda membuat diskusi

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%s answered the call.
%s menjawab panggilannya ini.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%s answered the call.
%s menjawab panggilannya.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%s answered the call.
%s menjawab panggilannya.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%s answered the call.
%s menjawab panggilannya.
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

%s answered the call.
%s menjawab panggilan.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_answered_call
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 50