View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_request_waiting
English
Waiting…
9/100
Key English Indonesian State
verification_sas_do_not_match They don't match Tidak cocok
verification_conclusion_not_secure Not secure Tidak aman
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Homeserver Anda
- Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi yang terhubung
- Koneksi internet Anda, atau koneksi internet pengguna lain
- Perangkat Anda, atau perangkat pengguna lain
sent_a_video Video. Video.
sent_an_image Image. Gambar.
sent_an_audio_file Audio Audio
sent_a_voice_message Voice Suara
sent_a_file File File
send_a_sticker Sticker Stiker
sent_a_poll Poll Poll
sent_a_reaction Reacted with: %s Bereaksi dengan: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Kesimpulan Verifikasi
sent_location Shared their location Membagikan lokasinya
sent_live_location Shared their live location Membagikan lokasi langsungnya
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast Memulai sebuah siaran suara
verification_request_waiting Waiting… Menunggu…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s membatalkan
verification_request_you_cancelled You canceled Anda membatalkan
verification_request_other_accepted %s accepted %s menerima
verification_request_you_accepted You accepted Anda menerima
verification_sent Verification Sent Verifikasi Terkirim
verification_request Verification Request Permintaan Verifikasi
verification_verify_device Verify this session Verifikasi sesi ini
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini
verification_scan_their_code Scan their code Pindai kodenya
verification_scan_with_this_device Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
verification_scan_emoji_title Can't scan Tidak dapat memindai
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifikasi dengan membandingkan emoji saja
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifikasi dengan membandingkan emoji
Key English Indonesian State
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifikasi dengan membandingkan emoji
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Permintaan verifikasi tidak dapat ditemukan. Ini mungkin telah dibatalkan, atau ditangani oleh sesi lain.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi yang ada untuk memverifikasi yang satu ini, memberikan aksesnya ke pesan terenkripsi.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) masuk dengan menggunakan sesi baru:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari itu diberi peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Sesi ini telah dipercaya untuk perpesanan yang aman karena %1$s (%2$s) memverifikasinya:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim dan diterima akan ditandai dengan peringatan.
verification_profile_verified Verified Terverifikasi
verification_profile_verify Verify Verifikasi
verification_profile_warning Warning Peringatan
verification_request Verification Request Permintaan Verifikasi
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Supaya aman, verifikasi %s dengan membandingkan kode satu-kali.
verification_request_other_accepted %s accepted %s menerima
verification_request_other_cancelled %s canceled %s membatalkan
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.
verification_request_waiting Waiting… Menunggu…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Memverifikasi dari Kunci Aman atau Kunci Frasa…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.
verification_request_you_accepted You accepted Anda menerima
verification_request_you_cancelled You canceled Anda membatalkan
verification_sas_do_not_match They don't match Tidak cocok
verification_sas_match They match Cocok
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja
verification_scan_emoji_title Can't scan Tidak dapat memindai
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifikasi dengan membandingkan emoji saja
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini
verification_scan_their_code Scan their code Pindai kodenya
verification_scan_with_this_device Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Waiting…
Menunggu…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_request_waiting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1689