View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Add by QR code
share_by_text
English
Share by text
20/130
Key English Indonesian State
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Jika Anda ingin mengatur ulang PIN Anda, ketuk Lupa PIN untuk keluar dan mengatur ulang.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Aktifkan biometrik
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. Aktifkan biometrik spesifik perangkat, seperti sidik jari dan pengenalan wajah.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Kode PIN hanya cara satu-satunya untuk membuka ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Tidak dapat mengaktifkan autentikasi biometrik.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Tampilkan konten di notifikasi
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Tampilkan detail seperti nama ruangan dan konten pesan.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Hanya tampilkan berapa pesan yang belum dibaca dalam notifikasi sederhana.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Membutuhkan PIN setelah 2 menit
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Kode PIN dibutuhkan setelah 2 menit tidak menggunakan ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Kode PIN dibutuhkan setiap kali Anda buka ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Ubah PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Ubah PIN sekarang
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Tidak dapat mencari ruangan ini. Pastikan ruangannya sudah ada.
share_by_text Share by text Bagikan melalui teks
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Tidak dapat membuat pesan langsung dengan Anda sendiri!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Kode QR tidak absah (URI tidak absah)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Kode QR tidak dipindai!
universal_link_malformed The link was malformed Tautannya cacat
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Ruangannya belum dibuat. Batalkan pembuatan ruangan?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Ada perubahan yang belum disimpan. Buang perubahannya?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Buang perubahan
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Anda menolak panggilan ini
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s menolak panggilan ini
call_tile_ended This call has ended Panggilan ini telah berakhir
call_tile_call_back Call back Panggil lagi
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Panggilan suara yang masuk
call_tile_video_incoming Incoming video call Panggilan video yang masuk
call_tile_voice_active Active voice call Panggilan suara yang aktif
call_tile_video_active Active video call Panggilan video yang aktif
Key English Indonesian State
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Notifikasi dinonaktifkan dalam pengaturan sistem.
Mohon periksa pengaturan sistem anda.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi.
Mohon berikan izin itu.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Pemberitahuan diaktifkan dalam pengaturan sistem.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Pengaturan Sistem.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Gagal mendaftarkan token FCM ke homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Daftar token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Berhasil mendaftarkan token FCM di homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Pendaftaran Token
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Pemecahan Masalah
settings_unignore_user Show all messages from %s? Tampilkan semua pesan dari %s?
settings_user_interface User interface Antarmuka pengguna
settings_user_settings User settings Pengaturan Pengguna
settings_version Version Versi
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Bergetar ketika menyebut seorang pengguna
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Saat ruangan ditingkatkan
share_by_text Share by text Bagikan melalui teks
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Bergabung ke space saya %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Bagikan
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Ruangannya telah ditinggalkan!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Sesinya telah dikeluarkan!
show_advanced Show advanced Tampilkan lanjutan
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Ini dapat disebabkan oleh berbagai alasan:

• Anda telah mengubah kata sandi Anda pada sesi lain.

• Anda telah menghapus sesi ini dari sesi lain.

• Administrator server Anda telah menghilangkan akses Anda untuk keamanan.
signed_out_submit Sign in again Masuk lagi
signed_out_title You’re signed out Anda telah keluar
sign_out_anyway Sign out anyway Tetap keluar
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Mencadangkan kunci…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar sekarang.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Share by text
Bagikan melalui teks
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

The comment contradicts the source string

3 years ago

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
share_by_text
Source string comment
Add by QR code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2082