View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_submit
English
Submit
5/100
Key English Indonesian State
call_format_turn_hd_off Turn HD off Matikan HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Nyalakan HD
call_start_screen_sharing Share screen Bagikan layar
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Berhenti membagikan layar
option_send_files Send files Kirim file
option_send_sticker Send sticker Kirim Sticker
option_take_photo_video Take photo or video Ambil foto atau video
option_take_photo Take photo Ambil foto
option_take_video Take video Ambil video
option_always_ask Always ask Selalu tanya
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Gunakan sebagai bawaan dan jangan tanya lagi
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Saat ini Anda belum memiliki paket stiker apa pun.

Ingin tambah sekarang?
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Maaf, tidak ada aplikasi eksternal yang mendukung apa yang ingin dilakukan.
auth_login Log in Masuk
auth_login_sso Sign in with single sign-on Masuk dengan single sign-on
auth_submit Submit Kirim
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nama pengguna dan/atau kata sandi salah
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Sepertinya alamat email tidak benar
auth_email_already_defined This email address is already defined. Alamat email ini sudah terdefinisi.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Nomor telepon ini sudah ditentukan.
auth_forgot_password Forgot password? Lupa kata sandi?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan robot
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifikasi alamat email gagal: pastikan tautan yang termuat di email telah diklik
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Email belum diverifikasi, periksa kotak masuk Anda
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Mohon telaah dan terima kebijakan homeserver ini:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Masukkan URL yang benar
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ini bukan alamat server Matrix yang absah
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Tidak dapat mencapai homeserver pada URL ini, silakan periksa
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Tidak dapat menjangkau homeserver di URL %s. Silakan periksa tautan Anda atau pilih sebuah homeserver secara manual.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Pilih homeserver
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Kesalahan SSL: identitas peer belum diverifikasi.
Key English Indonesian State
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Sepertinya alamat email tidak benar
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Akun ini telah dinonaktifkan.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nama pengguna dan/atau kata sandi salah
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_login Log in Masuk
auth_login_sso Sign in with single sign-on Masuk dengan single sign-on
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Nomor telepon ini sudah ditentukan.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Lupa PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN PIN Baru
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Untuk mengatur ulang PIN, Anda harus masuk kembali dan buat yang baru.
auth_pin_reset_title Reset PIN Atur Ulang PIN
auth_pin_title Enter your PIN Masukkan PIN Anda
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan robot
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifikasi alamat email gagal: pastikan tautan yang termuat di email telah diklik
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Email belum diverifikasi, periksa kotak masuk Anda
auth_submit Submit Kirim
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Menunjukkan hanya hasil pertama, ketik huruf lagi…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Tidak dapat menemukan homeserver yang absah. Mohon cek pengenal Anda
avatar Avatar Avatar
avatar_of_room Avatar of room %1$s Avatar ruangan %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Avatar space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Foto profil pengguna %1$s
backup Back up Cadangkan
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Lupa atau kehilangan semua opsi pemulihan? Atur ulang semuanya
beta BETA BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
black_theme Black Theme Tema Hitam
block_user IGNORE USER ABAIKAN PENGGUNA
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Jika Anda batalkan, Anda mungkin kehilangan pesan terenkripsi dan data Anda jika Anda kehilangan akses ke login Anda.

Anda juga dapat mengatur Cadangan Aman dan kelola kunci Anda di Pengaturan.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Cetak dan simpan di tempat yang aman
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_submit
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 407