View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

view_in_room
English
View In Room
20/120
Key English Indonesian State
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritma
keys_backup_info_title_signature Signature Tanda Tangan
sas_verified Verified! Terverifikasi!
sas_got_it Got it Saya mengerti
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Permintaan Verifikasi
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s ingin memverifikasi sesi Anda
sas_error_unknown Unknown Error Kesalahan Tidak Diketahui
identity_server_not_defined You are not using any identity server Anda tidak menggunakan server identitas apa pun
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?
edit Edit Edit
editing Editing Mengedit
reply Reply Balas
replying_to Replying to %s Membalas ke %s
quoting Quoting Mengutip
reply_in_thread Reply in thread Balas di utasan
view_in_room View In Room Tampilkan Di Ruangan
global_retry Retry Coba Lagi
send_you_invite Sent you an invitation Mengirim Anda undangan
invited_by Invited by %s Diundang oleh %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Anda telah melihat semuanya!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Anda tidak mempunyai pesan yang belum dibaca
room_list_people_empty_title Conversations Obrolan
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Obrolan pesan langsung Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk memulai yang baru.
room_list_rooms_empty_title Rooms Ruangan
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Ruangan Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk mencari yang ada atau memulai yang baru.
room_list_filter_all All Semua
room_list_filter_unreads Unreads Belum dibaca
room_list_filter_favourites Favorites Favorit
room_list_filter_people People Orang
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaksi
message_add_reaction Add Reaction Tambah Reaksi
Key English Indonesian State
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Verifikasi telah dibatalkan. Anda dapat memulai verifikasi lagi.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Anda tidak akan memverifikasi %1$s (%2$s) jika Anda membatalkan. Mulai lagi di profil pengguna.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat baru Anda dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat ini dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Kode QR ini tampaknya tidak benar. Mohon coba verifikasi dengan metode lain.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Akun Anda mungkin dikompromikan
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ini bukan saya
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Kata sandi Anda
- Homeserver Anda
- Perangkat ini, atau perangkat lainnya
- Koneksi internet yang digunakan oleh perangkat Anda

Kami menyarankan Anda untuk segera mengubah kata sandi & kunci pemulihan Anda dalam Pengaturan.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
video_call_with_participant Video call with %s Panggilan video dengan %s
video_meeting Start video meeting Mulai rapat video
view_decrypted_source View Decrypted Source Tampilkan Sumber Terdekripsi
view_in_room View In Room Tampilkan Di Ruangan
view_source View Source Tampilkan Sumber
voice_broadcast_buffering Buffering… Memuat…
voice_broadcast_live Live Langsung
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Siaran langsung
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s tersisa
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$dd lagi
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirimnya
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Pesan Suara (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Geser untuk membatalkan
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Ketuk pada rekaman Anda untuk dihentikan atau didengarkan
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Ruangannya belum dibuat. Batalkan pembuatan ruangan?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Ada perubahan yang belum disimpan. Buang perubahannya?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Buang perubahan
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Apa Anda yakin ingin menghapus widget tersebut dari ruangan ini?

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

View In Room
Tampilkan Di Ruangan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
view_in_room
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1195