View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_sessions_list
English
Sessions
4/100
Key English Indonesian State
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Bandingkan emoji yang unik, dan pastikan mereka muncul di urutan yang sama.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Bandingkan kode dengan yang ditampilkan di layar pengguna lain.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini dienkripsi ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Sesi baru Anda telah diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Tanda Tangan Silang
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Tanda Tangan Silang diaktifkan
Kunci Privat di perangkat.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Tanda Tangan Silang diaktifkan.
Kunci dipercaya.
Kunci privat tidak diketahui
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Tanda Tangan Silang diaktifkan.
Kunci tidak dipercaya
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Tanda Tangan Silang dinonaktifkan
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Admin server Anda telah menonaktifkan enkripsi ujung ke ujung secara bawaan di ruangan & Pesan Langsung privat.
settings_active_sessions_list Active Sessions Sesi Aktif
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Tampilkan Semua Sesi
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Kelola Sesi
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Keluar dari sesi ini
settings_sessions_list Sessions Sesi
settings_server_name Server name Nama server
settings_server_version Server version Versi server
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Batas unggahan file server
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Homeserver Anda menerima lampiran (file, media, dsb.) dengan ukuran hingga %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Batas tidak diketahui.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Versi Ruangan 👓
settings_server_default_room_version Default Version Versi Bawaan
settings_server_room_version_stable stable stable
settings_server_room_version_unstable unstable unstable
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Tidak ada informasi cryptographic
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercaya untuk pengiriman pesan yang aman karena Anda memverifikasinya:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Verifikasi sesi ini untuk menandai sebagai terpercaya & berikan akses ke pesan terenkripsi. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan:
settings_active_sessions_count %d active session %d sesi aktif
crosssigning_verify_this_session Verify this device Verifikasi perangkat ini
crosssigning_verify_after_update App updated Aplikasi diperbarui
Key English Indonesian State
settings_send_markdown Markdown formatting Format markdown
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. Format pesan menggunakan sintaks markdown sebelum dikirim. Ini mengizinkan format lanjutan seperti menggunakan tanda bintang untuk menunjukkan teks miring.
settings_send_message_with_enter Send message with enter Kirim pesan dengan enter
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Tombol Enter pada keyboard akan mengirim pesan daripada menambahkan jeda baris
settings_send_typing_notifs Send typing notifications Kirim pemberitahuan mengetik
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. Beri tahu pengguna lain bahwa Anda sedang mengetik.
settings_server_default_room_version Default Version Versi Bawaan
settings_server_name Server name Nama server
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Versi Ruangan 👓
settings_server_room_version_stable stable stable
settings_server_room_version_unstable unstable unstable
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Homeserver Anda menerima lampiran (file, media, dsb.) dengan ukuran hingga %s.
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Batas unggahan file server
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Batas tidak diketahui.
settings_server_version Server version Versi server
settings_sessions_list Sessions Sesi
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Masa tunda sebelum permohonan berikutnya
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Batas waktu permohonan sinkronisasi
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Tunjukkan kejadian akun
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Termasuk avatar dan perubahan nama tampilan.
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Tampilkan keyboard emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard Tambahkan tombol pada komposer pesan untuk membuka keyboard emoji
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Tunjukkan kejadian bergabung dan meninggalkan
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. Undangan, pengeluaran, dan larangan tidak terpengaruh.
settings_show_latest_profile Show latest user info Tampilkan info pengguna terkini
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Tampilkan info profil (avatar dan nama tampilan) terkini untuk semua pesan.
settings_show_read_receipts Show read receipts Tunjukkan tanda telah dibaca
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Klik tanda telah dibaca untuk daftar yang lebih rinci.
settings_show_redacted Show removed messages Tampilkan pesan terhapus
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Tampilkan tempat penampung untuk pesan terhapus
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Sessions
Sesi
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_sessions_list
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1770