View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

timeline_unread_messages
English
Unread messages
23/150
Key English Indonesian State
room_list_quick_actions_leave Leave the room Tinggalkan ruangan ini
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Pengaturan ruangan
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s tidak membuat perubahan
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Anda tidak membuat perubahan
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Mengirim pesan sebagai spoiler
spoiler Spoiler Spoiler
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.
no_ignored_users You are not ignoring any users Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Anda membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s membuat akses ruangan khusus undangan.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Anda membuat akses ruangan khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s membuatnya khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Anda membuatnya khusus undangan.
timeline_unread_messages Unread messages Pesan yang belum dibaca
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Miliki percakapan Anda.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Anda dalam kendali.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Perpesanan yang aman.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Perpesanan untuk tim Anda.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan wajah-ke-wajah di dalam rumah Anda sendiri.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Anda pilih di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} juga baik untuk tempat kerja. Dipercayai oleh organisasi yang paling aman di dunia.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Siapa saja yang sering Anda chat?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Kami akan membantu Anda untuk terhubung
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Teman dan keluarga
ftue_auth_use_case_option_two Teams Tim
ftue_auth_use_case_option_three Communities Komunitas
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Belum yakin? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Lewati pertanyaan ini
Key English Indonesian State
thread_list_modal_title Filter Saring
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Homeserver Anda belum mendukung pendaftaran utasan.
thread_list_title Threads Utasan
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Utasan membantu percakapan sesuai topik dan mudah untuk dilacak. %sMengaktifkan utasan akan memuat aplikasi ulang. Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu untuk beberapa akun.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia. %sApakah Anda ingin mengaktifkan utasan saja?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Kami hampir dekat untuk meriliskan sebuah Beta publik untuk Utasan.

Saat kami mempersiapkan, kami harus membuat beberapa perubahan: utasan dibuat sebelum titik ini akan <strong>ditampilkan sebagai balasan biasa</strong>.

Ini hanya transisi sekali, utasan sekarang sebagai bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Utasan Mencapai Beta 🎉
thread_timeline_title Thread Utasan
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Batalkan undangan ke %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Batalkan undangan
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s dan%3$s telah membaca
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Maaf, ruangan ini tidak ditemukan.
Mohon coba lagi nanti.%s
timeline_unread_messages Unread messages Pesan yang belum dibaca
time_unit_hour_short h j
time_unit_minute_short min mnt
time_unit_second_short sec dtk
tiny Tiny Sangat Kecil
title_activity_bug_report Bug report Laporan Gangguan
title_activity_choose_sticker Send a sticker Kirimkan Sticker
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaksi
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Gunakan Cadangan Kunci
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Cadangkan Kunci
title_activity_settings Settings Pengaturan
tooltip_attachment_contact Open contacts Buka kontak
tooltip_attachment_file Upload file Unggah file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Kirim gambar dan video
tooltip_attachment_location Share location Bagikan lokasi

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unread messages
Pesan yang belum terdibaca
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unread messages
Pesan belum terbaca
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
timeline_unread_messages
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1440