Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Ask for confirmation before starting a call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Errore SSL: l'identità del peer non è stata verificata.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Errore SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Non autorizzato, credenziali di autenticazione valide mancanti
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformato
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Non conteneva un JSON valido
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Sono state inviate troppe richieste
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decrittare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione.
membership_changes	%d membership change	%d cambio d'appartenenza
compression_opt_list_original	Original	Originario
compression_opt_list_large	Large	Grande
compression_opt_list_medium	Medium	Medio
compression_opt_list_small	Small	Piccolo
settings_call_category	Calls	Chiamate
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Impedisci chiamate accidentali
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Chiedi conferma prima di iniziare una chiamata
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Usa la suoneria predefinita di ${app_name} per le chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Suoneria delle chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Scegli la suoneria per le chiamate:
call	Call	Chiama
call_connecting	Call connecting…	Chiamata in connessione…
call_ringing	Call ringing…	Sta squillando…
call_ended	Call ended	Chiamata terminata
missed_audio_call	Missed audio call	Telefonata persa
missed_video_call	Missed video call	Videochiamata persa
incoming_video_call	Incoming Video Call	Chiamata video in arrivo
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Chiamata audio in arrivo
call_in_progress	Call In Progress…	Chiamata in corso…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Chiamata video in corso…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videochiamata con %s
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Telefonata con %s

Key	English	Italian
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Autoriproduci Immagini animate
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Modalità sync in background
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Ottimizzato per la batteria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} si sincronizzerà in background in modo da non consumare la poca batteria disponibile. A seconda del livello della batteria, il sistema operativo potrebbe ritardare la sincronizzazione.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Nessuna sincronizzazione in background
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Quando l'App è in background non ti verranno notificati i messaggi in arrivo.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Ottimizzato per la performance
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} si sincronizzerà in background ad intervalli regolari (configurabili). Ciò avrà un certo impatto sulla quantità di dati e batteria utilizzati. Una notifica sempre accesa comunicherà che ${app_name} è attivo.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronizzazione in background
settings_call_category	Calls	Chiamate
settings_call_invitations	Call invitations	Invito ad una chiamata
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configura le notifiche di chiamata
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Scegli la suoneria per le chiamate:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Suoneria delle chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Usa la suoneria predefinita di ${app_name} per le chiamate in arrivo
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Chiedi conferma prima di iniziare una chiamata
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Impedisci chiamate accidentali
settings_category_composer	Message editor	Editor messaggi
settings_category_room_directory	Room directory	Elenco delle stanze
settings_category_timeline	Timeline	Cronologia
settings_change_password	Change password	Cambia la password
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Usa il comando /confetti o invia un messaggio contenente ❄️ o 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Mostra effetti chat
settings_clear_cache	Clear cache	Svuota la cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Svuota la cache dei file multimediali
settings_contact	Local contacts	Contatti locali
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Consenti l'accesso alla Rubrica locale
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Prefisso telefonico internazionale
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Messaggi contenenti il nome mostrato
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Messaggi contenenti il nome utente

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Ask for confirmation before starting a call

Italian

Chiedi conferma prima di iniziare una chiamata

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_call_show_confirmation_dialog_summary

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 437