Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: None

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスできなくなることを防ぐため、鍵の安全なバックアップはあなたのセッション全てで有効化してください。
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	鍵をバックアップしています…
are_you_sure	Are you sure?	よろしいですか？
backup	Back up	バックアップ
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	読み込んでいます…
ok	OK	OK
later	Later	後で
permalink	Permalink	直リンク
view_source	View Source	ソースコードを表示
view_decrypted_source	View Decrypted Source	復号化されたソースコードを表示
none	None	なし
report_content	Report Content	コンテンツを報告
start_chatting	Start Chatting	会話を開始
spaces	Spaces	スペース
time_unit_hour_short	h	時
time_unit_minute_short	min	分
time_unit_second_short	sec	秒
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	この操作を実行するための権限がありません。システム設定から権限を付与してください。
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	この操作を実行するには、システム設定からカメラの権限を許可してください。
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。
missing_permissions_title	Missing permissions	権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	このルームでグループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	グループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	このルームで通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	通話を開始する権限がありません
video_meeting	Start video meeting	ビデオ通話を開始

Key	English	Japanese
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	編集履歴を表示
message_view_reaction	View Reactions	リアクションを表示
missed_audio_call	Missed audio call	%d件の不在着信（音声）
missed_video_call	Missed video call	%d件の不在着信（ビデオ）
missing_permissions_title	Missing permissions	権限がありません
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	既にこのルームを表示しています！
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	既にこのスレッドを表示しています！
new_session	New login. Was this you?	新しいログインです。ログインしましたか？
no	NO	いいえ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	サーバーとの接続が失われました
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	機内モードが有効です
no_ignored_users	You are not ignoring any users	無視しているユーザーはいません
no_message_edits_found	No edits found	変更履歴はありません
no_more_results	No more results	結果がありません
none	None	なし
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	このルームでグループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	グループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	このルームで通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	通話を開始する権限がありません
no_result_placeholder	No results	結果がありません
normal	Normal	標準
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	現在、ステッカーパックが有効になっていません。いくつか追加しますか？
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	正しいMatrixのQRコードではありません
notice_answered_call	%s answered the call.	%sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	電話に出ました。
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	（アバターも変更されました）
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	アバターを変更しました
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%sが通話を設定するためにデータを送信しました。

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	なし
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	なし

Loading…

Rintan

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

None

Japanese

なし

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
none	なし	Element Android

Source information

Key

none

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 237