View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_display_name_removed_by_you
English
You removed your display name (it was %1$s)
19/430
Key English Japanese State
notice_room_remove_by_you You removed %1$s %1$sを追放しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$sをブロックしました
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 表示名を%1$sに設定しました
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sが表示名(%2$s)を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 表示名を削除しました(%1$sでした)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$sがトピックを%2$sに変更しました
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s トピックを%1$sに変更しました
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$sがルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar ルームのアバターを変更しました
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$sがルーム名を%2$sに変更しました
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s ルーム名を変更しました:%1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %sがビデオ通話を発信しました。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. ビデオ通話を発信しました。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %sが音声通話を発信しました。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 音声通話を発信しました。
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %sが通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_answered_call %s answered the call. %sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 電話に出ました。
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
Key English Japanese State
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s 参加しました。理由:%1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$sが退出しました。理由:%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s 退出しました。理由:%1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$sが%2$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s %1$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$sが%2$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s %1$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_update %s upgraded here. %sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. ここをアップグレードしました。
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sが表示名(%2$s)を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 表示名を削除しました(%1$sでした)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 表示名を%1$sに設定しました
notice_ended_call %s ended the call. %sが通話を終了しました。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 通話を終了しました。
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$sがエンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. エンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$sがエンドツーエンド暗号化(認識されていないアルゴリズム %2$s)を有効にしました。
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). エンドツーエンド暗号化(認識されていないアルゴリズム %1$s)を有効にしました。
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$sが今後のメッセージを「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 今後のメッセージを「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 今後のルームの履歴を「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$sは変更を加えませんでした
notice_member_no_changes_by_you You made no changes 変更を加えませんでした

Loading…

You removed your display name (it was %1$s)
表示名を削除しました(%1$sでした)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device name 端末名 Element Android
Display Name 表示名 Element Android
removed 削除しました Element Android
removed 追放しました Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
notice_display_name_removed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 37