Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Application info

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
room_settings_all_messages	All messages	Iznan i meṛṛa
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_none	None
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Rnu anegzum n ugdil agejdan
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
settings_profile_picture	Profile Picture	Tawlaft n umaɣnu
settings_display_name	Display Name	Sken isem
settings_add_email_address	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Ulac uṭṭun n tiliɣri i yettwarnan ɣer umiḍan-inek·inem
settings_add_phone_number	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_app_info_link_title	Application info	Talɣut n usnas
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_emails	Email addresses	Tansiwin n yimayl
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	Ulac imayl yettwarnan ɣer umiḍan-ik·im
settings_phone_numbers	Phone numbers	Uṭṭunen n tiliɣri
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Kkes %s?
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Ttkel tettekkaḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl i ak·am-n-uznen.
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Iɣewwaren n yilɣa leqqayen
settings_notification_by_event	Notification importance by event	Azal n wulu s uneḍru
settings_notification_emails_category	Email notification
settings_notification_emails_no_emails	To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
settings_notification_emails_enable_for_email	Enable email notifications for %s
settings_notification_default	Default Notifications
settings_notification_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords
settings_notification_other	Other
settings_notification_notify_me_for	Notify me for

Key	English	Kabyle
settings_active_sessions_count	%d active session	%d tɣimit t ururmidt
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Tɣimiyin turmidin
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sefrek tiɣimiyin
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Sken meṛṛa tiɣimiyin
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_add_email_address	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_add_phone_number	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_advanced	Advanced	Talqayt
settings_advanced_settings	Advanced settings	Iɣewwaren leqqayen
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_analytics	Analytics	Tiselḍin
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_app_info_link_title	Application info	Talɣut n usnas
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Tiwtilin & tfadiwin
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru). Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal). Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync	Background synchronization	Amtawi n ugilal
settings_call_category	Calls	Isawalen
settings_call_invitations	Call invitations	Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Swel ilɣa n usiwel

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Application info

Kabyle

Talɣut n usnas

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_app_info_link_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 596