View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_get_version_error
English
Failed to get latest restore keys version (%s).
54/470
Key English Kabyle State
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt, tzemreḍ %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n umazray n yiznan-ik·im yettwawgelhen
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Sekcem tasarut tririt
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Tesruḥeḍ tasarut-ik·im n tririt? Tzemreḍ ad tesbaduḍ yiwet seg yiɣewwaren.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Tiririt n uḥraz:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Askazal n tsarut n tririt…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Asali n tsura…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Aktar n tsura…
keys_backup_unlock_button Unlock History Serreḥ i umazray
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Aḥraz ue yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a n uɛeddi: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n uɛeddi tameɣtut i teskecmeḍ.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Aḥraz yettwarr-d %s!
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Yerra-d aḥraz s tsarut %d.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d tasarut tamaynut tettwarn ɣer tɣimit.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Tiririt n lqem akk aneggaru n tsura (%s) ur teddi ara.
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Kkes aḥraz
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Aḥraz n tsarut yettusbadu akken iwata i tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Aḥraz n tsarut ur yermid ara i tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit tarussint s usulay %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit %s yettusneqden.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit yettusneqden %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. I useqdec n uḥraz n tsura deg tɣimit-a, err-d s tefyir-ik·im tuffirt neɣ s tsarut n tririt tura.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Kkes aḥraz…
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Asenqed n waddad n uḥraz
Key English Kabyle State
invite_users_to_room_title Invite Users Nced-d iseqdacen
inviting_users_to_room Inviting users… Ancad n yiseqdacen…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one?
join_anyway Join Anyway
joining_replacement_room Join replacement room
join_room Join Room Rnu ɣer texxamt
join_space Join Space
keep_it_safe Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Aḥraz n tsura-inek·inem. Aya yezmer ad yeṭṭef aṭas n tesdidin…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Tisura timaynutin n yizen aɣelsan
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Sefrek deg uḥraz n tsarut
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Tiririt n lqem akk aneggaru n tsura (%s) ur teddi ara.
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Aḥraz n tsarut %d…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Alguritm
keys_backup_info_title_signature Signature Azmul
keys_backup_info_title_version Version Lqem
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Ma ulac aɣilif kkes tafyirt tuffirt ma yella tebɣiḍ ${app_name} ad isirew tasarut n tririt.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Aḥraz ue yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a n uɛeddi: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n uɛeddi tameɣtut i teskecmeḍ.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Tiririt n lqem n uḥraz…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Sekcem tasarut tririt
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Yerra-d aḥraz s tsarut %d.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d tasarut tamaynut tettwarn ɣer tɣimit.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Aḥraz yettwarr-d %s!

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to get latest restore keys version (%s).
Tiririt n lqem akk aneggaru n tsura (%s) ur teddi ara.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_get_version_error
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1151