View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_scanned_verif_waiting
English
Waiting for %s…
11/150
Key English Kabyle State
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
direct_room_created_summary_item %s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Terniḍ.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text Add a topic Rnu asentel
topic_prefix Topic: Asentel:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration Notifications configuration Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Amiḍan-a yettuḥbes.
room_message_placeholder Message… Izen…
upgrade_security Encryption upgrade available Yella uleqqem n uwgelhen
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
use_file Use File Afaylu n useqdac
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Tasarut n tririt mačči d tameɣtut
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Asenqed n tsarut n uḥraz
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
Key English Kabyle State
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match No match?
qr_code_login_try_again Try again
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!
qr_code_scanned_by_other_no No Uhu
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Ih
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ittraju %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
quoting Quoting
rageshake_detected Shake detected! Azlaz yettwaf-d!
reactions Reactions Tisedmirin
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.
reason_colon Reason: %1$s Taɣzint: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key Recovery Key Tasarut tririt
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Tasarut n tririt tettwasekles.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Tefyirt tuffirt n tririt
refresh Refresh Smiren
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Waiting for %s…
Ittraju %s…
3 years ago
User avatar selyan

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Waiting for %s…
Ittraju %s…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_scanned_verif_waiting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1893