View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_widget_failed_to_load
English
Failed to load widget.
%s
32/250
Key English Kabyle State
small Small Meẓẓiy
normal Normal Amagnu
large Large Hraw
larger Larger Ahrawan
largest Largest Ahrawan akk
huge Huge Meqqer
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?
active_widgets %d active widget 1 uwiǧit i yettwaremden
active_widget_view_action VIEW WALI
active_widgets_title Active widgets Rmed iwiǧiten
room_widget_activity_title Widget Awiǧit
room_widget_permission_title Load Widget Sali awiǧit
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Aseqdec-is yezmer ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
%s
room_widget_reload Reload widget Ales asali n yiwiǧit
room_widget_open_in_browser Open in browser Ldi deg yiminig
room_widget_revoke_access Revoke access for me Sefesex anekcum i nekk
room_widget_permission_display_name Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_user_id Your user ID Asulay-ik·m n useqdac
room_widget_permission_theme Your theme Asentel-inek·inem
room_widget_permission_widget_id Widget ID Asulay n yiwiǧit
room_widget_permission_room_id Room ID Asulay n texxamt
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) Nesḥassef, asarag s usiwel s Jitsi ur yettusefrak ara ɣef yibenkan iqburen (ibenkan s Android OS ddaw 6.0)
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one?
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Iwiǧit-a yebɣa ad isseqdec tiɣbula-a:
room_widget_resource_grant_permission Allow Sireg
room_widget_resource_decline_permission Block All Sewḥel kullec
Key English Kabyle State
room_settings_topic_hint Topic Asentel
room_settings_unset_main_address Unset as main address Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
rooms_header Rooms Tixxamin
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member 1 uɛeggal
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s la ttarun…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title Widget Awiǧit
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Ldi deg yiminig
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_display_name Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_room_id Room ID Asulay n texxamt
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Aseqdec-is yezmer ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_permission_theme Your theme Asentel-inek·inem
room_widget_permission_title Load Widget Sali awiǧit
room_widget_permission_user_id Your user ID Asulay-ik·m n useqdac
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID Asulay n yiwiǧit
room_widget_reload Reload widget Ales asali n yiwiǧit
room_widget_resource_decline_permission Block All Sewḥel kullec
room_widget_resource_grant_permission Allow Sireg

Loading…

User avatar selyan

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to load widget.
%s
Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
%s
2 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to load widget.
%s
Ur yeddi ara usali n uyiwiǧit.
%s
3 years ago
User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to load widget.
%s
Ur yeddi ara usali n yiuwiǧit.
%s
3 years ago
User avatar selyan

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to load widget.
%s
Ur yeddi ara usali n yiwiǧit%s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_widget_failed_to_load
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 984