Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Front

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Nadi
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
option_send_voice	Send voice	Azen s taɣuct
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara. Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Fren ibenk n yimesli
sound_device_phone	Phone	Tiliɣri
sound_device_speaker	Speaker	Amennay
sound_device_headset	Headset	Kask
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Kask war tinelwa
call_switch_camera	Switch Camera	Beddel takamiṛat
call_camera_front	Front	N sdat
call_camera_back	Back	Uɣal ɣer deffir
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Sens HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Rmed HD
call_start_screen_sharing	Share screen
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing
option_send_files	Send files	Azen ifuyla
option_send_sticker	Send sticker	Azen astiker
option_take_photo_video	Take photo or video	Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut
option_take_photo	Take photo	Ṭṭef-d tawlaft
option_take_video	Take video	Ṭṭef-d tavidyut
option_always_ask	Always ask
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden. Rnu yiwen tura?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Suref-aɣ, ulac asnas yeffɣen yettwafen i wakken ad temmed tigawt-a.
auth_login	Log in	Qqen

Key	English	Kabyle
bottom_action_people_x	Direct Messages	Iznan usligen
bottom_action_rooms	Rooms	Tixxamin
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Seqdec tasarut n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Sbadu
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Aḥraz aɣelsan
bug_report_error_too_short	The description is too short	Aglam wezzil aṭas
call	Call	Siwel
call_active_status	Active call ·
call_camera_back	Back	Uɣal ɣer deffir
call_camera_front	Front	N sdat
call_connecting	Call connecting…	Asiwel yetteqqen…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number
call_dial_pad_title	Dial pad
call_ended	Call ended	Asiwel yekfa
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_user_busy_title	User busy
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara. Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Sens HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Rmed HD
call_held_by_user	%s held the call
call_held_by_you	You held the call

Loading…

ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Front

Kabyle

N sdat

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_camera_front

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 390