Element Android/Element Android App — Lao @ Element Translations: You can change this later

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Lao
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	ຍົກລະດັບຫ້ອງເປັນເວີຊັນໃໝ່
event_status_a11y_sending	Sending	ກຳລັງສົ່ງ
event_status_a11y_sent	Sent	ສົ່ງແລ້ວ
event_status_a11y_failed	Failed	ບໍ່ສຳເລັດ
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ສຳເລັດທັງໝົດອອກ
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການສົ່ງຂໍ້ຄວາມບໍ?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	ບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມ
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກ
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງທັງໝົດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້?
public_space	Public space	ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ
private_space	Private space	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ
add_space	Add space	ເພີ່ມພື້ນທີ່
your_public_space	Your public space	ພື້ນທີ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ
your_private_space	Your private space	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	ທ່ານຕ້ອງການສ້າງພື້ນທີ່ປະເພດໃດ?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບເຊີນ.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	ທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກກັບໃຜ?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບຸກຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ %s.
create_spaces_just_me	Just me	ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວເພື່ອຈັດລະບຽບຫ້ອງຂອງທ່ານ
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	ຂ້ອຍ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວສຳລັບ ທ່ານ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ
space_type_public	Public	ສາທາລະນະ
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ, ທີ່ດີສຸດສຳລັບຊຸມຊົນ
space_type_private	Private	ສ່ວນຕົວ
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ທີ່ດີສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼື ທີມງານ
activity_create_space_title	Create a space	ສ້າງພື້ນທີ່
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ໂດດເດັ່ນ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອຶ່ນລະບຸຕົວຕົນໄດ້. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	ຕັ້ງຊື່ເພື່ອສືບຕໍ່.

Key	English	Lao
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ໂດດເດັ່ນ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	ໃຜເປັນເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງທ່ານ?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງບໍລິສັດ %s. ທ່ານສາມາດເຊີນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບເຊີນ.
create_spaces_just_me	Just me	ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ
create_spaces_loading_message	Creating Space…	ກຳລັງສ້າງພື້ນທີ່…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບຸກຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	ຂ້ອຍ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວເພື່ອຈັດລະບຽບຫ້ອງຂອງທ່ານ
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວສຳລັບ ທ່ານ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	ເຈົ້າກຳລັງເຮັດວຽກຫຍັງແດ່?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	ໃຫ້ສ້າງຫ້ອງສໍາລັບພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ, ລວມທັງລາຍການທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	ການສົນທະນາໃດນຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການມີຢູ່ໃນ %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	ພວກເຮົາຈະສ້າງຫ້ອງສໍາລັບພວກເຂົາ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	ທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກກັບໃຜ?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
create_space_topic_hint	Description	ລາຍລະອຽດ
creating_direct_room	Creating room…	ກຳລັງສ້າງຫ້ອງ…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	ຢືນຢັນແບບໂຕ້ຕອບໂດຍອີໂມຈິ
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	ຢືນຢັນຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ
crosssigning_verify_session	Verify login	ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຖືກບັລອກໂດຍຜູ້ສົ່ງ
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກຜູ້ສົ່ງບໍ່ໄດ້ສົ່ງກະແຈໃຫ້
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເພາະວ່າລະບົບຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈາກຜູ້ສົ່ງ
dark_theme	Dark Theme	ຮູບແບບສີສັນມືດ
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຖາວອນ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້, ແລະບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດລົງທະບຽນ ID ຜູ້ໃຊ້ດຽວກັນໄດ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກຫ້ອງທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ແລະມັນຈະເອົາລາຍລະອຽດບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກເຊີບເວີຂອງທ່ານ. <b>ການດໍາເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດປີ້ນຄືນໄດ້</b>. ການປິດໃຊ້ງານບັນຊີຂອງທ່ານ <b>ບໍ່ໄດ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄປ</b>. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຫມາຍໃສ່ໃນກ່ອງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ການເບິ່ງເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນ Matrix ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບອີເມວ. ການລືມຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຮົາຫມາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄປຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ຫຼືບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງມີການເຂົ້າເຖິງສໍາເນົາຂອງພວກເຂົາ.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ	ທ່ານສາມາດປ່ຽນ~~ສິ່ງ~~ອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

Loading…

john@123

New translation

Element Android / Element Android App — Lao

English

You can change this later

Lao

ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_spaces_you_can_change_later

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lo/strings.xml, string 2186